| Michael: | Das Oktoberfest, von uns Deutschen nur d’Wiesn genannt, fand vom 20. September bis zum 5. Oktober statt und war dieses Jahr mehr als turbulent. |
| Jana: | Ja, das ging wirklich auf keine Kuhhaut. Die Veranstalter und der Freistaat Bayern sollten sich mit dem Geschehenen auseinandersetzen und wichtige Lehren für die Zukunft daraus ziehen, weil wir wirklich an einer Katastrophe vorbeigeschrammt sind. |
| Michael: | Ohne Frage. Das Oktoberfest fing schon ungewöhnlich an. Am ersten Festtag waren es 30,7 Grad Celsius im Schatten. Es war der heißeste jemals gemessene Tag auf den Wiesn in der Geschichte des Oktoberfestes. |
| Jana: | Das muss man sich einmal vor Augen führen. Das Oktoberfest findet seit 1810 statt und Wetterdaten gibt es seit 1879. Und dieses Jahr hatten wir Ende September fast 31 Grad. Das geht wirklich auf keine Kuhhaut. |
| Michael: | Und die Hitze, zusammen mit der Menschenmenge und dem vielen Bier ist für keinen gut. Deswegen hatten so viele Leute dieses Jahr Herz- und Kreislaufbeschwerden. Insgesamt wurden 6.800 Menschen von Ärzten behandelt, 40 % von ihnen wegen zu hohem Alkoholkonsum. |
| Jana: | Der Rekord war dieses Jahr 3,8 Promille. Die Leute kennen den Trick nicht. Vor dem Biertrinken immer erst essen, und zwar möglichst fettige Sachen, wie salziges Hendl. Das Öl im Magen mindert die Wirkung des Alkohols. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein
Auf keine Kuhhaut gehen – That is absolutely staggering / incredible
Improve your German listening skills
- Finding it hard to follow real German conversations?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Looking for guided listening practice in German?
→ Try: Practice with audio and transcripts