| Michael: | Wir wollen uns heute mit der Spezialeinheit GSG 9 beschäftigen. Selbst international gilt die GSG 9 als das Gelbe vom Ei. Die GSG 9 kommt bei der Bekämpfung von Terrorismus und bei Schwerst- und Gewaltkriminalität zum Einsatz. Insbesondere bei Geiselbefreiungen und Bombenentschärfungen geht es ohne die GSG 9 nicht. Wenn es irgendwo wirklich brennt, ist die GSG 9 zur Stelle. |
| Jana: | Na ja, ganz so dolle ist die Bilanz auch nicht. Die GSG 9, die Grenzschutzgruppe 9, wurde am 26. September 1972 gegründet. In den über 50 Jahren ihres Bestehens hat sie etwa 2200 bekannte Einsätze durchgeführt. Selbst wenn man davon ausgeht, dass viele Einsätze geheim waren, so ist das doch nicht so viel. Seien wir ehrlich, die meiste Zeit ist die Truppe im Training. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein