| Michael: | Hier eine Meldung für alle unsere Hörerinnen und Hörer, deren Liebesleben aus dem letzten Loch pfeift. Schreiben Sie an den berühmten deutschen Liebesbaum! Die sogenannte Bräutigamseiche ist über 500 Jahre alt und steht in Schleswig-Holstein. Sie hat ihre eigene Postadresse. |
| Jana: | Ein Baum mit einer eigenen Postadresse? Wie geht das denn bitte schön? |
| Michael: | Das geht wunderbar. Wenn du einen Brief schreibst und ihn an Bräutigamseiche, Dodauer Forst, 23701 Eutin adressierst, watschelt ein Postbote durch den Dodauer Forst und steckt den Brief in ein Astloch der Eiche. |
| Jana: | Was? Ich verstehe nur Bahnhof. Unsere Deutsche Post liefert Post an einen Baum in einem Wald? |
| Michael: | Ja. Und im Spreewald per Gondel und auf der Zugspitze per Seilbahn. |
| Jana: | Ahh. Jetzt weiß ich wenigstens, warum unsere Deutsche Post aus dem letzten Loch pfeift. |
| Michael: | Das ist ein fairer Punkt. |
| Jana: | Darf ich fragen, warum die Post das macht und seit wann? |
| Michael: | Die Post macht das seit 1927. Die Eiche hat sich zu einem Touristen-Hotspot entwickelt. Touristen aus der ganzen Welt besuchen die Eiche und dürfen die Briefe lesen. Wenn ein Brief jemanden persönlich anspricht, darf der Leser ihn mitnehmen. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein
Aus dem letzten Loch pfeifen – To be exhausted / to be on your last leg
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts