| Michael: | Mallorca ist seit eh und je das Eldorado für Deutsche. Ich kenne kaum Deutsche, die noch nie auf Mallorca waren. Deshalb wird Mallorca häufiger spöttisch als das 17. Bundesland bezeichnet. Die Sonne, das Meer und die generelle Schönheit der Insel ziehen Deutsche an wie kaum eine andere Touristendestination auf dieser Welt. |
| Jana: | Und nicht nur das. Man kann die Vorzüge der größten Baleareninsel genießen, ohne Deutschland wirklich verlassen zu müssen. In jeder Ortschaft gibt es mindestens einen deutschen Metzger oder einen deutschen Bäcker. Man bleibt sozusagen unter sich. |
| Michael: | Na ja, es soll schon Fehden mit den Briten geben, habe ich mir sagen lassen. Aber es ist schon richtig, dass Deutsche sich auf Mallorca benehmen, als gehöre die Insel ihnen |
| Jana: | Also, dieses Jahr hatte Mallorca bis Ende September 13,7 Millionen Besucher, 3 % mehr als im Vorjahr. Mehr als 5 Millionen davon waren Deutsche. Das ist schon eine Menge. Es ist klar, dass die Insel für Deutsche ein Eldorado ist. |
| Michael: | Auch unter den Ausländern, die dauerhaft auf der Insel leben – rund 20 % der Bevölkerung – stellen Deutsche den größten Anteil. Allerdings liegen bereits Warnsignale in der Luft. In diesem Rekordjahr hat sich die Anzahl deutscher Touristen auf den Balearen um 2 % verringert. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein
Ein Eldorado sein – To be a paradise
Improve your German listening skills
- Finding it hard to follow real German conversations?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Looking for guided listening practice in German?
→ Try: Practice with audio and transcripts