| Jana: | Jetzt haben wir die Feiertage fast hinter uns. Hattest du eine schöne Weihnachtszeit? |
| Mike: | Ja, die ganze Familie war zusammen. Wir waren bei meinem Onkel in Ostfriesland. Der hat bei mir echt einen Stein im Brett. |
| Jana: | In Ostfriesland warst du also? Dahin habe ich es noch nie geschafft. Wie ist das denn so in Ostfriesland? Erzähl mal ein bisschen! Und warum hat der Onkel einen Stein im Brett bei dir? |
| Mike: | Naja, also erst mal sind die Ostfriesen ja sehr bekannt für ihr Teetrinken; die haben den weltweit höchsten Teeverbrauch. |
| Jana: | Du willst mich wohl auf den Arm nehmen, oder was? Die Ostfriesen trinken mehr Tee als die Engländer? |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
08/15 (Null-Acht-Fünfzehn)
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein