| Michael: | Ich war letztens in Österreich und habe mir eine Ausstellung über Friedensreich Hundertwasser angesehen. |
| Jana: | Hundertwasser? Das sagt mir jetzt aber nicht viel. Wer ist das denn? |
| Michael: | Das war ein österreichischer Künstler - hauptsächlich ein Maler, aber auch Architekt und Umweltschützer. Gerade Linien waren ihm schon immer ein Dorn im Auge. |
| Jana: | Was meinst du denn damit? Ein Architekt, der keine geraden Linien mag?! |
| Michael: | Er hatte auch gesagt, und ich zitiere: „wir leben in einem Chaos der geraden Linien, in einem Dschungel der geraden Linien. Und wer dieses nicht glaubt, der gebe sich einmal die Mühe und zähle die geraden Linien, die ihn umgeben, und dann wird er begreifen, denn er wird niemals ans Ende gelangen.“ |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
08/15 (Null-Acht-Fünfzehn)
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein