| Michael: | Die größte Jagdmesse Europas ist Anfang Februar in der Westfalenhalle in Dortmund zu Ende gegangen. Unter dem Titel Jagd und Hund kamen über 700 Aussteller aus 36 Ländern zusammen. Das ist doch schon mal was. Gleich am ersten Freitag der Messe gab es auch die berüchtigte deutsche Meisterschaft im Hirschrufen. Hier versuchten etwa ein Dutzend Teilnehmer aus sechs Bundesländern nach Strich und Faden, die verschiedenen Geräusche eines Hirsches zu imitieren. |
| Jana: | Darf ich als Laie fragen, warum das so schwer ist? |
| Michael: | Warum das so schwer ist? Ein Hirsch macht hunderte verschiedener Geräusche. Du musst wirklich den Bogen raus haben und das Verhalten von Rotwild nach Strich und Faden kennen, um einen Hirsch so nachzuahmen. Sonst kommt da kein Hirsch. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein