| Michael: | Die Schotten haben ihren Scotch, die Amerikaner ihren Bourbon, die Russen ihren Wodka, die Mexikaner ihren Tequila und wir Deutsche, wir haben unsere Obstler. Das Resultat der Gewinnung von Alkohol aus einer vergorenen Obstmaische hat viele Namen: Obstler, Obstgeist, Obstwasser, Schnaps sind eigentlich die häufigsten. Diese Art Alkohol ist vor allem im Süden Deutschlands ein absolutes Kulturgut. Und das seit Hunderten von Jahren. |
| Jana: | Ja, Schnaps wurde ursprünglich im Mittelalter von Mönchen als „Lebenswasser“ gebrannt. |
| Michael: | Na ja, das wird es schon in der Antike gegeben haben. Aber hier in Deutschland hat es eben buchstäblich gefruchtet. |
That's brilliant!
Das ist das Gelbe vom Ei
To get on someone's nerves
Auf die Nerven gehen
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To give the cold shoulder
Einen Korb geben
To be over the moon
Aus dem Häuschen sein
To have a soft spot for someone
Einen Stein im Brett haben
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To be staggering/incredible
Auf keine Kuhhaut gehen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To have a childish grin
Wie ein Honigkuchenpferd grinsen
To appreciate something
Etwas zu schätzen wissen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be happy as a lark
Sich pudelwohl fühlen
To get tipsy/drunk
Sich einen hinter die Binde kippen
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein