| Michael: | Bald geht es wieder los! Am 12. Februar steigt der jährliche Wiener Opernball, der wie jedes Jahr 5.150 Gäste anziehen wird, darunter Künstler, Unternehmer und Politiker. Die Elite aus aller Welt und jeder, der in Österreich etwas zu sagen hat, schmeißt sich für diese Nacht in Schale. |
| Jana: | Es ist schon mehr als das. Die Kleiderregeln sind nirgendwo so strikt wie beim Wiener Opernball. Da kannst du nicht einfach mit dem kleinen Schwarzen antanzen. Die Frauen haben gefälligst in bodenlanger Abendrobe zu erscheinen, Männer brauchen zwingend den schwarzen Frack mit weißer Fliege. |
| Michael: | Klar, die lassen da nicht Hinz und Kunz rein. |
| Jana: | Es gibt nichts Versnobteres auf der Welt als einen Österreicher. Selbst die Briten kommen da nicht ran. Sogar wenn du einer der 2.000 Bediensteten oder Mitarbeiter bist, musst du dich für den Ball in Schale schmeißen. |
| Michael: | Wie viel kostet denn so eine Loge beim Opernball? Ich meine, wenn du jemand bist und überhaupt an Tickets rankommst? |
Water under the bridge
Schnee von gestern
Don't look a gift horse in the mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To jinx something
Den Teufel nicht an die Wand malen
All is well
Alles in Butter
Through thick and thin
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
To beat around the bush
Um den heißen Brei herumreden
To get all dressed up
Sich in Schale schmeißen
Good and proper
Nach Strich und Faden
No problem
Alles im Lot
To be exhausted, drained
Aus dem letzten Loch pfeifen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To be as thin as a rail
Ein Spargeltarzan sein