| Michael: | Die größte Jagdmesse Europas ist Anfang Februar in der Westfalenhalle in Dortmund zu Ende gegangen. Unter dem Titel Jagd und Hund kamen über 700 Aussteller aus 36 Ländern zusammen. Das ist doch schon mal was. Gleich am ersten Freitag der Messe gab es auch die berüchtigte deutsche Meisterschaft im Hirschrufen. Hier versuchten etwa ein Dutzend Teilnehmer aus sechs Bundesländern nach Strich und Faden, die verschiedenen Geräusche eines Hirsches zu imitieren. |
| Jana: | Darf ich als Laie fragen, warum das so schwer ist? |
| Michael: | Warum das so schwer ist? Ein Hirsch macht hunderte verschiedener Geräusche. Du musst wirklich den Bogen raus haben und das Verhalten von Rotwild nach Strich und Faden kennen, um einen Hirsch so nachzuahmen. Sonst kommt da kein Hirsch. |
Water under the bridge
Schnee von gestern
Don't look a gift horse in the mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To jinx something
Den Teufel nicht an die Wand malen
All is well
Alles in Butter
Through thick and thin
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
To beat around the bush
Um den heißen Brei herumreden
To get all dressed up
Sich in Schale schmeißen
Good and proper
Nach Strich und Faden
No problem
Alles im Lot
To be exhausted, drained
Aus dem letzten Loch pfeifen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To be as thin as a rail
Ein Spargeltarzan sein