| Michael: | Ich bin immer noch sehr sauer über das Interview der ARD mit der Co-Vorsitzenden der ultrarechten AfD, Alice Weidel, im Juli. Damals konnte sie sich auf die Frage des Moderators Markus Preiß, was in Deutschland denn so richtig gut laufe, zu keinem einzigen Punkt durchringen. Sie sagte „Ganz schwierig“, und ging dann sofort in ihre typische Tirade über, dass sie sich Sorgen um Deutschland mache. Ich meine, ich bin auch der Meinung, dass in Deutschland nicht alles in Butter ist, aber gar nichts? Das gibt es ja wohl nicht. |
| Jana: | Das war das nun berüchtigte Interview, das durch die Pfeifkonzerte und Gesänge von Protestierenden gestört wurde, so dass man weder Fragen noch Antworten gut verstehen konnte, richtig? |
| Michael: | Genau. |
| Jana: | Ja, ich meine, was willst du? Es ist doch bekannt, dass die AfD nichts als kritisieren kann. Konstruktives hat sie in der Regel nicht anzubieten. |
| Michael: | Ich dachte, wir könnten der guten Frau möglicherweise ein wenig aushelfen. Insbesondere du. Dir fallen doch bestimmt drei Dinge ein, bei denen in Deutschland alles in Butter ist? |
| Jana: | Klar, Deutschland wird gleich für mehrere Dinge von der ganzen Welt beneidet. |
| Michael: | Dann leg mal los. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen. |
Water under the bridge
Schnee von gestern
Don't look a gift horse in the mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To jinx something
Den Teufel nicht an die Wand malen
All is well
Alles in Butter
Through thick and thin
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
To beat around the bush
Um den heißen Brei herumreden
To get all dressed up
Sich in Schale schmeißen
Good and proper
Nach Strich und Faden
No problem
Alles im Lot
To be exhausted, drained
Aus dem letzten Loch pfeifen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To be as thin as a rail
Ein Spargeltarzan sein
Alles in Butter – All is well
Improve your German listening skills
- Having trouble understanding spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want to build your skills with real audio?
→ Try: German listening practice with transcripts