| Michael: | Deutschland befindet sich in einem revolutionären demografischen Wandel, dessen Ausgang nicht abzusehen ist. Es sieht wirklich so aus, als ob die deutsche Bevölkerung nicht mehr mit einem Partner durch dick und dünn gehen will. Der Anteil der verheirateten Erwachsenen in Deutschland nimmt stetig ab und das seit Jahrzehnten. |
| Jana: | Aber, Michael. Heutzutage muss man doch nicht mehr heiraten, um mit jemandem im Leben durch dick und dünn zu gehen. Ich meine, das ist ja nun das Familienmodell der 50iger Jahre. |
| Michael: | Anscheinend. Der Staat gibt Verheirateten aber immer noch riesige Vorteile, wenn es um Steuern, Erben oder gesetzliche Befugnisse geht. |
Water under the bridge
Schnee von gestern
Don't look a gift horse in the mouth
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To jinx something
Den Teufel nicht an die Wand malen
All is well
Alles in Butter
Through thick and thin
Mit jemandem durch dick und dünn gehen
To beat around the bush
Um den heißen Brei herumreden
To get all dressed up
Sich in Schale schmeißen
Good and proper
Nach Strich und Faden
No problem
Alles im Lot
To be exhausted, drained
Aus dem letzten Loch pfeifen
Run-of-the-mill
Null-Acht-Fünfzehn
To be as thin as a rail
Ein Spargeltarzan sein