| Michael: | So richtig gut geht es mir heute nicht … |
| Jana: | Ach du Ärmster … Muss ich dir jetzt erst einmal eine Gardinenpredigt halten, weil du es am Wochenende mit dem Männertag mal wieder übertrieben hast, oder was? |
| Michael: | Nein, nein, das ist nicht nötig. Ich hatte mir dieses Wochenende redlich verdient. |
| Jana: | Weißt du eigentlich, warum dieser Tag Männertag ist und welchen Hintergrund er hat? |
| Michael: | Du stellst immer solche Fangfragen! Ich bin zwar nicht auf den Kopf gefallen, aber so richtig klar war mir das nie! Wahrscheinlich, weil wir Männer so toll sind! |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben