| Hanna: | Der Druck war letztendlich einfach zu groß. Der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Jens Spahn musste vorletzte Woche von seinem Amt zurücktreten. Es hatte einen offenen Aufstand in der CDU darüber gegeben, dass Jens Spahn und sein Ehemann gegen geltendes deutsches Recht im Ausland eine Leihmutter in Anspruch genommen hatten, um Väter eines Kindes zu werden. Zunächst wurden ihm Löcher in den Bauch gefragt, und Jens Spahn konnte diese Fragen nicht wirklich beantworten. Spahn hatte schon etliche Skandale hinter sich. Das war wohl ein Skandal zu viel. |
| Sabine: | Na ja, es war einfach die Heuchelei. 2022 war Jens Spahn mit seiner Partei noch gegen eine Legalisierung der Leihmutterschaft eingetreten. Erst im Februar hat er im Bundestag noch laut geklatscht, als die CDU ihr Nein zur Leihmutterschaft bekräftigte und noch einmal verschärfte. |
| Hanna: | Zu dem Zeitpunkt muss seine Leihmutter schon vier Monate schwanger gewesen sein. Ich will hier kein Blatt vor den Mund nehmen, das war einfach unverschämt. |
| Sabine: | Ja, das sah die Öffentlichkeit auch so. Es war der Eindruck entstanden, dass er Regeln für das Land aufstellt, an die er sich selbst – als Teil der Elite – nicht halten muss. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben