| Bettina: | Weißt du, was mir letztens erst wieder aufgefallen ist, als ich bei einem Workshop in Berlin war? |
| Jana: | Dass man in den Szene-Vierteln Berlins fast gar kein Deutsch mehr spricht? |
| Bettina: | Das auch, schließlich gibt es in Berlin seit Jahren einen boomenden Tourismus. Und im Moment ziehen Hinz und Kunz aus der ganzen Welt nach Berlin. Das ist schon ziemlich cool. |
| Jana: | Ich glaube, dein Berlinbesuch hat auch ein wenig auf deine Sprache abgefärbt. |
| Bettina: | Was meinst du denn mit diesem Statement? |
| Jana: | Du benutzt auf einmal sehr viele Anglizismen. Man könnte fast sagen, du sprichst Denglish. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben