| Bettina: | Schon wieder gibt es eine Jagd auf ein deutsches Traditionsunternehmen. Der britische Handelskonzern Frasers hat den Aktionären von Hugo Boss ein Angebot für ihre Aktien gemacht und, um ehrlich zu sein, es ist noch nicht einmal ein gutes Angebot. Die gebotenen 38 Euro pro Aktie sind der gesetzliche Mindestpreis. Der Konzern besitzt bereits 30 % der Hugo-Boss-Aktien. Es ist schon abzusehen, dass Frasers bei Hugo Boss alles auf den Kopf stellen wird. |
| Sabine: | Das sind zwar eine Menge Aktien, aber die Übernahme hier ist noch längst nicht in trockenen Tüchern. Der angebotene Preis liegt nur knapp über dem Börsenwert. Vorstand und Aufsichtsrat lehnen das Angebot kategorisch ab. |
| Bettina: | Die haben gut reden. Hugo Boss hat schon bessere Zeiten gesehen. Boss hatte gerade im zweiten Quartal einen Verkaufsrückgang um 9 % zu verzeichnen. Das ist schon heftig. Ich kann mir gut vorstellen, dass einige Anleger ihr Portfolio auf den Kopf stellen und ans Verkaufen denken. |
| Sabine: | Selbst wenn nicht, die Frasers Group hat schon jetzt ihren Fuß so weit in der Tür, dass sich diese wohl kaum wieder schließen lässt. |
| Bettina: | Ich meine, es liegt auch voll im Trend. Deutsche Traditionsunternehmen werden zunehmend von ausländischen Konzernen übernommen. Linde ist jetzt in amerikanischen Händen. Opel gehört zur Stellantis-Gruppe. WMF und Rimowa gehören nun jeweils französischen Unternehmen, Grohe gehört einem japanischen Unternehmen, … usw., usw. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben