| Michael: | Am 30. Januar findet die Wahl des neuen deutschen Bundespräsidenten statt. Frank-Walter Steinmeiers Amtszeit endet im März 2027. Er kann keine dritte Amtszeit antreten, so besagt es das Grundgesetz. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung gewählt. Das sind alle Abgeordneten des Bundestages und die gleiche Anzahl von Delegierten aus den 16 Bundesländern. Spekulationen gibt es schon haufenweise. Welche Eigenschaften sollte ein Bundespräsident denn deiner Meinung nach an den Tag legen? |
| Jana: | Kann es einmal eine Frau sein, bitte? |
| Michael: | Natürlich. Ich meinte in erster Linie charakterliche Eigenschaften. |
| Jana: | Ich hatte das schon verstanden. Also, in erster Linie ist ein Bundespräsident oder eine Bundespräsidentin natürlich das Gewissen der Nation. Wenn Dinge in Deutschland nicht den richtigen Weg gehen, muss er oder sie uns mahnend zur Seite stehen und uns den richtigen Weg weisen. Dafür muss er oder sie natürlich eine gewisse Gravitas und Autorität an den Tag legen. |
| Michael: | Richtig. Aber diese Person muss bei Rückschlägen oder Naturkatastrophen auch die Hand der Bürger halten und trösten können. Das ist fast genauso wichtig. Sie muss also eine gewisse Wärme an den Tag legen. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben