| Michael: | Gestern war ich auf dem Oktoberfest. Ich habe für diesen Anlass sogar meine Lederhose aus dem Schrank gekramt. |
| Clara: | Oh wirklich? Aber da brauchst du gar nicht so auf den Putz zu hauen, da war ich nämlich auch schon. Warst du auf den Wies´n in München oder auf einer der über 4.000 Schwesterveranstaltungen? |
| Michael: | Also, erst mal haue ich gar nicht auf den Putz und zweitens war ich natürlich in München. Wenn schon, denn schon. Und was meinst du mit „einer der über 4.000 Schwesterveranstaltungen“? In Deutschland? |
| Clara: | Nicht nur. Irgendwie ist das Münchener Oktoberfest, welches, wie wir alle wissen, anlässlich der Hochzeit von Kronprinz Ludwig und Prinzessin Theresie am 12. Oktober 1810 als Pferderennen begonnen hat und sich dann nach und nach zu der heute bekannten Kirmes entwickelt hat, in die große weite Welt übergeschwappt. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben