| Bettina: | Letzte Woche war ein besonderer Jahrestag in der Geschichte Deutschlands. Am 13. August 1961 begann der Bau der berühmt-berüchtigten Berliner Mauer. Das war vor genau 65 Jahren. Es gibt nur wenige Tage in der Geschichte Deutschlands, die für unser Land eine derartige Tragweite hatten. Die 155 Kilometer lange Berliner Mauer wurde über Jahrzehnte ausgebaut und wurde weltweit zu einem Symbol des Kalten Krieges. |
| Jana: | Das ist leider wahr. Aber am 13. August selbst war die Angelegenheit noch nicht einmal ein Mäuerchen. Es hatte keinerlei Vorbereitungszeit gegeben. Am Anfang handelte es sich eher um Zäune und Stacheldraht. |
| Bettina: | An einigen Stellen wurde die Mauer schon hochgezogen. Daher war es sofort klar, dass die Sowjetunion und die DDR-Führung hier auf den Putz gehauen hatten, und es die volle Absicht war, West-Berlin hermetisch vom DDR-Umland abzuriegeln. Klar, der Bau der richtigen Mauer mit Wachtürmen, verminten Todeszonen und allem drum herum hat natürlich Jahrzehnte gedauert. Die Mauer wurde bis in die 80iger Jahre immer wieder ausgeweitet. |
| Jana: | Genau. Der Bau der Mauer wurde erst 10 Tage vor dem 13. August vom Diktator des SED-Regimes Walter Ulbricht und dem Diktator der Sowjetunion Nikita Chruschtschow in Moskau beschlossen. Die beiden Männer waren sich zu diesem Zeitpunkt einig, dass sie auf den Putz hauen mussten, da das Überleben der DDR ohne Mauer akut bedroht war. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben