| Michael: | Heute erzählen wir die wirklich epische Geschichte von Timmy, dem Buckelwal. Ich will hier mal kein Blatt vor den Mund nehmen, wenn ich sage, dass diese Geschichte in vielerlei Hinsicht historisch einzigartig ist. |
| Jana: | Das kann man wohl sagen. Ich will auch kein Blatt vor den Mund nehmen: Es handelt sich um einen Fall von extremer Massenhysterie, wie er selbst in Deutschland selten vorkommt. |
| Michael: | Wir brauchten einfach Ablenkung von der schlimmen Weltlage. Folgendes war passiert: Der Buckelwal Timmy wurde zum ersten Mal am 3. März in der Wismarer Bucht gesichtet. Das ist äußerst selten, denn Buckelwale kommen aus gutem Grund nicht in die flache Ostsee. Der Wal hatte sich in einem Fischnetz verfangen und wohl auch eine Menge Netz gefressen, konnte dann aber befreit werden. |
| Jana: | Genau. Der Wal wies auch schon blasenartige Veränderungen auf der Haut auf, womöglich wegen des mangelnden Salzgehaltes in der Ostsee. |
| Michael: | Am 23. März strandete der Wal auf einer Sandbank am Timmendorfer Strand. Deshalb bekam er von der Öffentlichkeit den Namen Timmy verpasst. |
| Jana: | Ich will kein Blatt vor den Mund nehmen, aber spätestens jetzt hätte man den Wal in Frieden sterben lassen oder ihn von seinem Leiden erlösen müssen. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben
Kein Blatt vor den Mund nehmen – To not mince your words
Improve your German listening skills
- Is fast spoken German difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Train your ear with guided German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts