| Michael: | Ich habe neulich in der Bild-Zeitung eine Geschichte gelesen, die wieder einmal ein Beispiel für die an Idiotie grenzende Regulierungswut der deutschen Behörden ist. Manchmal haben die wirklich Tomaten auf den Augen. |
| Jana: | Das ist ja nichts Neues. Ist es so schlimm wie bei der Schule in Frankfurt, die von ihrem mickrigen Budget Sicherheitskräfte anheuern musste, weil ihr Treppengeländer 7 cm zu niedrig war? |
| Michael: | Ja, das sind nicht mal 3 Zoll. Man kann den Schülern kaum vorwerfen, dass sie Tomaten auf den Augen haben, wenn ihnen der Unterschied in der Geländerhöhe nicht auffällt. |
| Jana: | Ja. Außerdem, was sollen die Sicherheitskräfte machen, wenn ein Schüler wegen eines zu niedrigen Treppengeländers fallen sollte? Kann ein Wachmann einen Unfall dieser Art überhaupt verhindern? Soll er jedes Kind an der Hand nehmen? Ich bin ja ein großer Fan von Verbraucherschutz, aber das ist einfach absurd. |
| Michael: | Dann warte mal, bis du diese Geschichte hörst. Ein Kunde kauft in einer Bäckerei in Pfaffenhofen in Bayern ein halbes Brot. |
| Jana: | Und da er Tomaten auf den Augen hat, kommt er zu Hause an und merkt, er hat einen Hefezopf? |
| Michael: | Nein. Willst du die Geschichte hören oder nicht? |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben