| Robin: | Es ist wieder einmal soweit! Wieder kommen rund 60.000 Besucher aus aller Welt, um im kleinen Städtchen Bayreuth in Bayern die Ohren zu spitzen. Die Bayreuther Festspiele wurden gerade eröffnet, und es sind nicht irgendwelche Musikfestspiele. Es ist das 150-jährige Jubiläum! |
| Sabine: | Ja, normalerweise fangen die Festspiele traditionsgemäß am 25. Juli an und dauern fünf Wochen bis zum 28. August, aber diesmal gab es ein ganzes Jubiläumswochenende, das schon am Freitagabend davor losging. |
| Robin: | Bayreuth ist das Eldorado für Liebhaber klassischer Musik. Sogar die New York Times hat Bayreuth dieses Jahr zu einem der 52 Top-Reiseziele erklärt. |
| Sabine: | Ja, es ist auch für jeden Promi das Eldorado. Die kamen am 25. Juli zum Festakt alle massenweise über den roten Teppich gelaufen. Redner waren unter anderen auch Bundeskanzler Merz und Ministerpräsident Söder. Angela Merkel war auch da. Ob die dann auch alle die Ohren spitzen und der ach so hohen Kunst lauschen, ist eine andere Frage. |
| Robin: | Als Musik gibt es da ausnahmsweise Beethovens Neunte. Auch das hat Tradition. |
| Sabine: | Heilige deutsche Kühe, eben. |
| Robin: | Ich habe jetzt aber die Ohren gespitzt und höre heraus, dass du irgendwie kein Fan der Bayreuther Festspiele bist. |
To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen
To only see what you want to see
Scheuklappen haben
To bombard someone with questions
Löcher in den Bauch fragen
To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken
To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben
To perk up your ears
Die Ohren spitzen
To keep and eye on
Ein Auge auf etwas werfen
To turn things upside down
Alles auf den Kopf stellen
To show off
Auf den Putz hauen
To be blind/unaware
Tomaten auf den Augen haben
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To be gifted/skilled
Etwas an den Tag legen
Every Tom, Dick, & Harry
Hinz und Kunz
To give someone a piece of your mind
Jemandem eine Gardinenpredigt halten
To be onto someone
Jemanden auf dem Kieker haben