| Michael: | Jetzt rate mal, welche Region der Welt pro Kopf den meisten Tee konsumiert? |
| Jana: | Hmm, ... also, ich kann mit Tee eigentlich überhaupt nichts anfangen. Für mich ist das nichts als heißes Wasser. Aber da du die Frage in dieser spektakulären Weise stellst, nehme ich an, es sind nicht die Briten mit ihrer „Teatime“. |
| Michael: | Du hast recht, es sind nicht die Briten. Die Briten können die Flinte ins Korn werfen, was den Teekonsum angeht. Sie kommen auf gerade mal 201 Liter pro Person pro Jahr. |
| Jana: | 201 Liter pro Person? Das sind 1.005 Tassen Tee pro Kopf pro Jahr, wenn eine Tasse 0,2 Liter sind. Pro Tag wären das, … lass mich mal rechnen, … 2,75 Tassen Tee im Durchschnitt für jeden Briten. Das ist eine unglaubliche Menge. Und das reicht nicht für deine theoretische Weltmeisterschaft im Teekonsum? |
| Michael: | Nein. |
| Jana: | Okay, welches Land soll das denn sein? |
| Michael: | Abwarten und Tee trinken, Jana! |
| Jana: | Wie wäre es mit China oder Indien? |
| Michael: | Nein und nein. |
| Jana: | Okay, ich werfe die Flinte ins Korn. Von welchem Land reden wir? |
| Michael: | Bedenke, dass ich von einer Region gesprochen habe, nicht von einem Land. Also das Land mit dem größten Teekonsum pro Kopf ist natürlich die Türkei, und zwar mit Abstand. 283 Liter pro Kopf pro Jahr werden dort getrunken. Gefolgt von Afghanistan und Libyen. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Die Flinte ins Korn werfen – To throw in the towel
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts