| Michael: | Es gibt gute Nachrichten. Laut einer aktuellen Studie der Konrad-Adenauer-Stiftung geben 79 % der Menschen in Deutschland mit Migrationshintergrund an, stolz auf Deutschland zu sein. Es gibt anscheinend überraschenderweise doch eine hohe emotionale Verbundenheit der Menschen mit Migrationshintergrund zu Deutschland. |
| Jana: | Und das überrascht dich, weil Deutsche ohne Migrationshintergrund nicht unbedingt stolz wie ein Pfau auf Deutschland sind? |
| Michael: | Ja, genau. Und natürlich, weil Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland oft nicht gerade super behandelt werden. Aber es ist schon richtig, was du sagst. In früheren Studien gaben „nur“ 60 % der Deutschen an, Nationalstolz zu empfinden. |
| Jana: | Ja, damit ist Deutschland Schlusslicht in der ganzen Welt. Die meisten Bürger anderer Länder sind stolz wie ein Pfau auf ihr Land. |
| Michael: | Das hat natürlich historische Gründe. |
| Jana: | Das ist schon klar. Es gibt aber viele Länder, die eine ganze Menge Dreck am Stecken haben, wenn auch nicht im selben Maße wie Deutschland. Und trotzdem gibt es dort einen gesunden Nationalstolz. |
| Michael: | Na ja, das ist jetzt die Frage. Ist es wirklich gesund? |
| Jana: | Ich weiß nicht, ob es gesund ist, stolz wie ein Pfau auf sein Land zu sein. Ich glaube aber schon, dass es ein menschliches Bedürfnis ist. Wie dem auch sei, es gibt schon eine Menge Dinge, auf die man in Deutschland stolz sein kann. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Stolz wie ein Pfau – To take pride in something
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts