| Lisa: | Dir sind doch bestimmt auch die zahlreichen Bunker in Deutschland aufgefallen, die noch aus der Zeit der Nationalsozialisten übrig geblieben sind, oder? |
| Phillip: | Ein paar kenne ich schon, aber ich wusste nicht, dass es noch so viele davon gibt. |
| Lisa: | Einige erkennt man auch nicht, da sie sehr versteckt sind. |
| Phillip: | Das war ja auch sinnvoll. Wollte man denn mit den Bunkern nicht auf Nummer sicher gehen? |
| Lisa: | Also, die waren ja dazu da, die Zivilbevölkerung während der Bombenangriffe zu schützen. Vor allem Frauen und Kinder haben gegen Ende des Krieges dort die Nächte verbracht. |
| Phillip: | Warum denn nur die Nächte? |
| Lisa: | Die Flugzeugangriffe fanden hauptsächlich nachts statt und tagsüber musste das Leben ja irgendwie weitergehen. Da man aber nie sicher sein konnte, ob es nachts nicht vielleicht das eigene Haus treffen würde, ist man auf Nummer sicher gegangen und hat die Nacht im Schutz des Bunkers verbracht. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen