| Michael: | Im März gab es eine Studie des britischen Finanzdienstleisters Remitly über die Höflichkeit und Freundlichkeit der Nationen. 4.600 Personen aus 26 Ländern wurden gefragt, wie sie die Höflichkeit und die Freundlichkeit der anderen Nationen beurteilen und zwar strikt aus eigener, persönlicher Erfahrung. Um auf Nummer sicher zu gehen, wurden sie danach auch gebeten, eine Selbsteinschätzung über das eigene Land abzugeben. |
| Jana: | Hmm. So eine Studie stinkt doch jetzt wieder zum Himmel. |
| Michael: | Was meinst du? |
| Jana: | Na, überleg doch mal. Hat jede dieser 4.600 Personen Kontakte mit Menschen aus der ganzen Welt gehabt? Wie wahrscheinlich ist das? |
| Michael: | Na ja, wenn du es so sagst, ist es eigentlich nicht sehr wahrscheinlich. |
| Jana: | Genau. Ich gehe jetzt mal auf Nummer sicher und sage dir auf den Kopf zu, dass Deutschland, was die Freundlichkeit angeht, von allen als letzte Nation abgeschnitten hat. Habe ich recht? |
| Michael: | Na ja, ich will nicht, dass du jetzt hier gleich am Rad drehst. Ich gehe lieber auf Nummer sicher. |
| Jana: | Habe ich recht? |
| Michael: | Okay. Ja, du hast recht. |
| Jana: | Na also! Was in solchen Studien gemessen wird, sind die Vorurteile der Befragten. Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass ein durchschnittlicher Deutscher unfreundlicher ist, als, sagen wir mal, ein normaler Schweizer. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Auf Nummer sicher gehen – To take no chances
Improve your German listening skills
- Having trouble understanding spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want to build your skills with real audio?
→ Try: German listening practice with transcripts