| Michael: | Es geschehen ja doch noch Wunder. Über Ostern war die berühmte Eisbachwelle in München plötzlich wieder da. Das ist eine künstliche, stehende Flusswelle. Für Surfer konnte es über Ostern also wieder buchstäblich den Bach runter gehen. |
| Jana: | Ja, das wird aber nicht lange dauern, das weißt du schon, oder? Irgendeiner wird in einer Nacht- und Nebelaktion ein illegales Brett im Flussbett montiert haben, das die Stadt München unter Garantie wieder entfernen wird. |
| Michael: | Wieso eigentlich? Eine solche Welle zu haben, im Zentrum einer Großstadt, war ein absoluter Glücksfall für die Stadt München. Sie zog Schaulustige und Touristen aus der ganzen Welt an, die dieses Wunder bestaunt haben. Surfen auf einem Bach mitten in München! |
| Jana: | Tja. Aber dann ist das Verhältnis zwischen den Surfern und der Stadt München den Bach runtergegangen. Im April 2025 gab es einen tödlichen Unfall auf der Eisbachwelle. Eine 33-jährige Surferin war mit ihrer Sicherheitsleine irgendwo hängengeblieben und wurde unter Wasser gedrückt. Sie konnte nicht rechtzeitig gerettet werden. |
| Michael: | Aber das war ein tragischer Unfall! Einzigartig in der 40-jährigen Geschichte der Eisbachwelle. Die Eisbachwelle gibt es seit den 70iger Jahren. Damals sollten Bauarbeiten mit Beton den Eisbach beruhigen. Seitdem gab es dort eine wunderschöne Welle zum Surfen, eine der konstantesten Flusswellen in der ganzen Welt. 2010 wurde das Surfen auf ihr sogar legalisiert. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Den Bach heruntergehen – To go down the tubes/the drain
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts