| Michael: | Mitte März hat für viele Deutsche wieder die sogenannte fünfte Jahreszeit begonnen: die weiße Spargelzeit. Kein anderes Volk der Welt kann mit diesem Stangengemüse so viel anfangen wie die Deutschen. Das sogenannte „weiße Gold“ kostet häufig fast so viel wie Steak. 80 % aller Deutschen lieben weißen Spargel. Wie sieht das bei dir aus, Jana? |
| Jana: | Aber, na klar! Und natürlich aus heimischem Anbau. Mit Schnitzel, Kartoffeln und einer guten Hollandaise-Sauce ist weißer Spargel eine absolute Delikatesse. Wenn ich das unter vier Augen hier sagen darf – ausländischer Spargel ist häufig totaler Schrott. |
| Michael: | Darf ich dir unter vier Augen etwas beichten? |
| Jana: | Klar. |
| Michael: | Ich mag Spargel überhaupt nicht. |
| Jana: | Nein! Ist ja nicht wahr! Da liegst du mit den Deutschen aber nicht auf einer Wellenlänge. Da kannst du ja gleich deine deutsche Staatsbürgerschaft aufgeben! |
| Michael: | Das musst du ja nicht unbedingt allen weitererzählen. Der Spargelverzehr ist schon okay, aber … unter vier Augen, … ich hasse es einfach, wenn mein Urin danach tagelang nach Spargel riecht. |
| Jana: | Also, unter vier Augen gesagt, weiß ich nicht, warum du deinen Urin riechst, aber okay. Die meisten Deutschen können damit sehr gut leben. Die Käuferreichweite liegt bei Spargel bei 46 %. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Unter vier Augen – Between the two of us
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts