| Lisa: | Letztens war Jan Böhmermann in den USA in einer Comedy-Sendung zu sehen. Ich habe die Episode im Netz gesehen. Das war eigentlich ganz witzig. |
| Phillip: | Wie, die Amerikaner haben den deutschen Humor verstanden? Das ist ja unglaublich? |
| Lisa: | Viele Ausländer glauben, dass die Deutschen humorlos sind. Die Umfrage, in der ich das gelesen habe, sagte, dass Amerikaner die witzigsten sein sollten. |
| Phillip: | Also unter vier Augen gesagt, kann ich dem nicht zustimmen! Die Deutschen haben sehr viele Witze. Kannst du dich an die Manta-Witze erinnern? Oder die Ostfriesenwitze? |
| Lisa: | Oh bitte, keine Manta-Witze! |
| Phillip: | Ich kenne den kürzesten! Steht ein Manta vor der Uni … |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen