| Phillip: | Ich habe heute erst einmal Frühjahrsputz gemacht und dabei ist mir eine Kiste mit Kinderbüchern in die Hände gefallen. |
| Lisa: | Von Klein-Phillip? Was war denn da dabei? Der „Struwwelpeter”? Oder „Der Suppenkasper”? |
| Phillip: | Ja, natürlich waren die beiden dabei. Und weil wir bei den Klassikern sind, ich habe auch „Max und Moritz“ gefunden. Die beiden Jungen mussten ja richtig Federn lassen. |
| Lisa: | Nunja, sie haben ja ständig etwas im Schilde geführt. Mit ihren sieben Streichen haben die beiden in Wilhelm Buschs Klassiker die ganze Ortschaft terrorisiert. |
| Phillip: | Das ist aber trotzdem kein Grund, die beiden am Ende der Geschichte sterben zu lassen! Ein wenig Federn lassen wäre ja ganz angenehm gewesen, aber das? |
| Lisa: | Was hatten die beiden denn angestellt? Ich kann mich dunkel an Witwe Bolte erinnern, deren Hühner sie töteten und dann, als die arme Frau diese mit Tränen in den Augen zubereitete, stahlen die beiden Lümmel die gebratenen Hähnchen und aßen sie einfach auf! |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen