| Robin: | Der Bierkonsum in Deutschland ist auf einen historisch niedrigen Wert gesunken. Beim Bier ist bald Hopfen und Malz verloren. |
| Jana: | Ganz so schlimm kann es ja nun nicht sein. Die Deutschen trinken immer noch eine Menge Bier. Man könnte meinen, immer noch viel zu viel. |
| Robin: | Der durchschnittliche Deutsche trinkt pro Kopf nur noch knapp 90 Liter Bier im Jahr. Der Gesamtumsatz lag 2025 nur bei 7,8 Milliarden Litern. |
| Jana: | Ach was! Bei dir ist wirklich Hopfen und Malz verloren, so, wie du immer übertreibst. 90 Liter sind eine halbe Flasche Bier pro Tag pro Kopf, wenn man davon ausgeht, dass eine Bierflasche 0,5 Liter hat. Das ist immer noch eine enorme Menge. |
| Robin: | Ich sage nur, dass diese Zahl 1993, als die Konsumstatistik zum ersten Mal erhoben wurde, bei 135,9 Litern lag. Das ist ein Rückgang, lass mich mal rechnen, von mehr als 34 %. Das ist ein massiver Rückgang! |
| Jana: | Na gut. Für die Bierbrauer tut es mir leid, Oder schlimmer noch, für die Hopfenbauern. Für letztere ist wirklich buchstäblich Hopfen und Malz verloren. |
| Robin: | Das muss man wirklich so sagen. In den letzten zwei Jahren ist der Preis von Hopfen um 90 % gesunken. Hopfen kostet mittlerweile nur etwa ein Euro pro Kilo, was unter den Herstellungskosten liegt. Überall müssen Hopfenproduzenten aufgeben oder etwas anderes anbauen. |
To come in last
Das Schlusslicht sein
Proud as a peacock
Stolz wie ein Pfau
To go down the tubes
Den Bach heruntergehen
To play it safe
Auf Nummer sicher gehen
To give your all
Sich ins Zeug legen
Just between the two of us
Unter vier Augen
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To get burned
Federn lassen
To be a lost cause
Hopfen und Malz verloren sein
To live large / To live like a king
Auf großem Fuß leben
Put your money where your mouth is
Nägel mit Köpfen machen
Hopfen und Malz verloren sein – To be a lost cause
Improve your German listening skills
- Is fast spoken German difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Train your ear with guided German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts