Die Redewendung einen Ohrwurm haben drückt aus, dass eine Melodie oder ein Musikstück sich so bei jemandem eingeprägt hat, dass es ihr oder ihm nicht mehr aus dem Sinn geht. Wer einen Ohrwurm hat, singt die ganze Zeit entweder laut oder innerlich das Musikstück, das den Ohrwurm hervorgerufen hat.
What goes around, comes around
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
To take a risk
Einen Drahtseilakt vollführen
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To be lucky
Schwein haben
To acquire a taste
Blut geleckt
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To be left out in the cold
In die Röhre gucken
To slip through your fingers
Durch die Lappen gehen
To be commonplace
Gang und gäbe sein
To be long gone
Über alle Berge sein
To have something stuck in your head
Einen Ohrwurm haben
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein