| Michael: | Mallorca ist seit eh und je das Eldorado für Deutsche. Ich kenne kaum Deutsche, die noch nie auf Mallorca waren. Deshalb wird Mallorca häufiger spöttisch als das 17. Bundesland bezeichnet. Die Sonne, das Meer und die generelle Schönheit der Insel ziehen Deutsche an wie kaum eine andere Touristendestination auf dieser Welt. |
| Jana: | Und nicht nur das. Man kann die Vorzüge der größten Baleareninsel genießen, ohne Deutschland wirklich verlassen zu müssen. In jeder Ortschaft gibt es mindestens einen deutschen Metzger oder einen deutschen Bäcker. Man bleibt sozusagen unter sich. |
| Michael: | Na ja, es soll schon Fehden mit den Briten geben, habe ich mir sagen lassen. Aber es ist schon richtig, dass Deutsche sich auf Mallorca benehmen, als gehöre die Insel ihnen |
What goes around, comes around
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
To take a risk
Einen Drahtseilakt vollführen
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To be lucky
Schwein haben
To acquire a taste
Blut geleckt
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To be left out in the cold
In die Röhre gucken
To slip through your fingers
Durch die Lappen gehen
To be commonplace
Gang und gäbe sein
To be long gone
Über alle Berge sein
To have something stuck in your head
Einen Ohrwurm haben
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein