Der Ausdruck Blut geleckt wird in der deutschen Sprache verwendet, wenn jemand plötzlich Gefallen an etwas gefunden hat. Das kann eine Situation, eine Tätigkeit oder ein Gegenstand sein. Durch einen Umstand gerät man mit dieser Situation, Tätigkeit oder dem Gegenstand in Berührung und man ist danach so begeistert, dass man sich sehr dafür interessiert. Die Redewendung wird dann verwendet, wenn die Begeisterung plötzlich ist und das Interesse sehr hoch ist. Außerdem hatte man, bevor man Blut geleckt hat, nicht viel Kontakt mit der Situation, Tätigkeit oder dem Gegenstand. Man wusste, dass es existiert, aber man hat zum Beispiel der Tätigkeit keine große Bedeutung zugeschrieben. Durch irgendeinen Auslöser hat man dann jedoch Blut geleckt und interessiert sich nun sehr für diese Tätigkeit.
What goes around, comes around
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
To take a risk
Einen Drahtseilakt vollführen
To have more luck than sense
Mehr Glück als Verstand haben
To be lucky
Schwein haben
To acquire a taste
Blut geleckt
To get fooled
Die Katze im Sack kaufen
To be left out in the cold
In die Röhre gucken
To slip through your fingers
Durch die Lappen gehen
To be commonplace
Gang und gäbe sein
To be long gone
Über alle Berge sein
To have something stuck in your head
Einen Ohrwurm haben
To be a place of fabulous wealth
Ein Eldorado sein