Die Redewendung mit offenen Karten spielen bedeutet, offen und ehrlich zu sein. Man legt alle seine Absichten und Gedanken zu einer Angelegenheit dar, und es gibt keine Geheimnisse oder Hintergedanken. Wer mit offenen Karten spielt, versucht nicht, andere zu täuschen oder auszutricksen, sondern er verheimlicht nichts und ist auf Ehrlichkeit bedacht.

To not mince your words
Kein Blatt vor den Mund nehmen

To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen

To turn a blind eye
Ein Auge zudrücken

To put in your two cents
Seinen Senf dazugeben

To scam, take someone for a ride
Einen Bären aufbinden

To be straight with someone
Jemandem reinen Wein einschenken

To put all the cards on the table
Mit offenen Karten spielen

To scam, pull someone's leg
Etwas auf die Nase binden

To take someone for a ride
Jemanden auf die Schippe nehmen