Michael:	Mallorca ist seit eh und je das Eldorado für Deutsche. Ich kenne kaum Deutsche, die noch nie auf Mallorca waren. Deshalb wird Mallorca häufiger spöttisch als das 17. Bundesland bezeichnet. Die Sonne, das Meer und die generelle Schönheit der Insel ziehen Deutsche an wie kaum eine andere Touristendestination auf dieser Welt.
Jana:	Und nicht nur das. Man kann die Vorzüge der größten Baleareninsel genießen, ohne Deutschland wirklich verlassen zu müssen. In jeder Ortschaft gibt es mindestens einen deutschen Metzger oder einen deutschen Bäcker. Man bleibt sozusagen unter sich.
Michael:	Na ja, es soll schon Fehden mit den Briten geben, habe ich mir sagen lassen. Aber es ist schon richtig, dass Deutsche sich auf Mallorca benehmen, als gehöre die Insel ihnen
Jana:	Also, dieses Jahr hatte Mallorca bis Ende September 13,7 Millionen Besucher, 3 % mehr als im Vorjahr. Mehr als 5 Millionen davon waren Deutsche. Das ist schon eine Menge. Es ist klar, dass die Insel für Deutsche ein Eldorado ist.
Michael:	Auch unter den Ausländern, die dauerhaft auf der Insel leben – rund 20 % der Bevölkerung – stellen Deutsche den größten Anteil. Allerdings liegen bereits Warnsignale in der Luft. In diesem Rekordjahr hat sich die Anzahl deutscher Touristen auf den Balearen um 2 % verringert.

Der Ausdruck Eldorado bezeichnet einen Ort, der sehr gut oder sogar perfekt für eine bestimmte Tätigkeit geeignet ist oder an dem man sich richtig wohl fühlt, weil er genau der eigenen Persönlichkeit entspricht. Ein Eldorado ist auch immer Anziehungspunkt für viele verschiedene Menschen.

Verwenden kann man den Begriff Eldorado überall im deutschen Sprachgebrauch. Er kommt allerdings nicht ganz so häufig vor wie manch andere Redewendung. Es gibt aber keine Einschränkungen und man kann ihn jederzeit benutzen.

Der Ausdruck Eldorado kommt ursprünglich aus dem Spanischen und bedeutet „der Vergoldete“. Die spanischen Eroberer im 16. Jahrhundert wurden zu ihren Seefahrten durch eine Legende über einen Ort in Südamerika inspiriert, an dem es so viel Gold geben sollte, dass sich der Häuptling zu festlichen Anlässen komplett mit Goldstaub bedeckte. Dieses Eldorado wurde allerdings nie gefunden.

Übersetzungen ins Englische für ein Eldorado sein sind “to be an El Dorado“, “to be the perfect place“.

Beispiel 1:

Die Alpen ziehen das ganze Jahr Menschen aus der ganzen Welt an. Im Sommer sind sie ein Eldorado für Wanderer und Mountainbiker, im Winter für Skifahrer und für andere Wintersportarten.
The Alps attract people from all over the world throughout the year. During the summer they are the perfect place for hikers and mountain bikers, during the winter for skiers and other kinds of winter sports.

Beispiel 1:

Einmal im Jahr findet in Norddeutschland die „Zappanale“ statt. Für Freunde und Fans der Musik von Frank Zappa ist diese Veranstaltung natürlich ein Eldorado und es gibt viele Besucher, die jedes Jahr immer wieder dabei sind.
Once a year the “Zappanale“ takes place in northern Germany. For friends and fans of the music of Frank Zappa, this event is an El Dorado of course, and there are many visitors who return year after year.