Lisa:	Hast du eigentlich schon mal ein Auge darauf geworfen, inwieweit sich der demographische Wandel auf das Leben in Deutschland auswirkt?
Phillip:	Ein bisschen schon. Es macht mir Sorgen, über all die alten Menschen nachzudenken.
Lisa:	Ich bin erstaunt, dass du weißt, was ich meine.
Phillip:	Wieso?
Lisa:	Naja, demographischer Wandel bedeutet ja erstmal nur die Veränderung der Bevölkerungsstruktur. Mit alten Menschen hat es nicht unbedingt zu tun.
Phillip:	Das weiß doch jeder, dass die Geburtenrate in Deutschland seit einigen Jahrzehnten zurückgeht. Und außerdem werden die Menschen immer älter, das kann doch nur Probleme geben.
Lisa:	Du hast anscheinend ja doch mal genauer ein Auge darauf geworfen.

Die Redewendung ein Auge auf etwas werfen bedeutet, etwas oder jemanden genauer zu betrachten, sich für jemanden oder etwas näher zu interessieren. Dabei kann es sich um Personen handeln, die man interessant oder attraktiv findet. Es kann sich um Gegenstände handeln, oder um ein Thema, über das man gerne etwas mehr erfahren möchte.

Den Ausdruck ein Auge auf etwas werfen, auch oft benutzt als ein Auge drauf werfen, kann man in allen Situationen verwenden. Vom Kneipengespräch bis zum wissenschaftlichen Text findet die Redensart Anwendung. Auch geographisch gibt es keine Einschränkungen, sodass man sie im gesamten deutschsprachigen Raum versteht.

Ihren Ursprung hat die Redewendung ein Auge auf etwas werfen in der Bibel. Da heißt es: „Und als die beiden Ältesten sie täglich darin umhergehen sahen, entbrannten sie in Begierde nach ihr und wurden darüber zu Narren und warfen die Augen so sehr auf sie, dass sie nicht mehr zum Himmel aufsehen konnten und nicht mehr an gerechte Urteile dachten.“

Übersetzungen ins Englische für "ein Auge auf etwas werfen" sind “"to take a closer look“, “to inspect something“ ,“to keep an eye on something“.

Beispiel 1:

Es war sehr hilfreich, dass der Professor vor der Prüfung noch einmal alles abgefragt hat. So konnte ich noch mal ein Auge auf alles werfen, was mir noch Probleme bereitet hat.
It was really helpful, that the professor quizzed us before the exam. This way, I could take a closer look at the problems I still had.

Beispiel 2:

Mein Auto ist schon wieder kaputt, obwohl Sie es erst letztens repariert hatten. Können Sie da bitte noch mal ein Auge drauf werfen?
My car is broken again, even though you repaired it recently. Could you please inspect it again?

Beispiel 3:

Auf kleine Kinder muss man ständig ein Auge werfen. Wenn man einmal nicht aufpasst, machen sie Unfug.
You have to keep an eye on small children all the time. If you don’t pay attention for a minute, they will get into mischief.