Phillip:	Der 17. Juni scheint ja ein bedeutsames Datum zu sein.
Bettina:	Wie kommst du darauf?
Phillip:	Warst du schon einmal auf der Straße des 17. Juni in Berlin?
Bettina:	Klar, die Straße muss man doch alleine der Geschichte wegen mal gesehen haben. Außerdem liegen viele Sehenswürdigkeiten wie das Brandenburger Tor, die Siegessäule und das Reichstagsgebäude in unmittelbarer Nähe.
Phillip:	Also, ich wollte dich aber eigentlich fragen, was es jetzt genau mit diesem Datum auf sich hat.
Bettina:	Ach so, sag das doch gleich. Du hast anscheinend mal wieder in der Schule nicht aufgepasst.
Phillip:	Du hast mich durchschaut.
Bettina:	Am 17. Juni 1953 gab es einen großen Arbeiteraufstand in der gesamten DDR. Nach diesem wurde die Straße benannt.

Wenn man auf die Barrikaden geht, leistet man Widerstand, man widersetzt sich, macht einen Aufstand. Wenn man mit einer Situation oder zum Beispiel einer neuen Abmachung nicht zufrieden oder einverstanden ist, geht man auf die Barrikaden, um die Situation zu ändern oder diese Abmachung zu verhindern. Dabei kann es sich um grundlegende politische Angelegenheiten handeln, aber auch um Kleinigkeiten.

Anwendung findet die Redewendung auf die Barrikaden gehen prinzipiell in allen Bereichen der deutschen Sprache. Da der Ausdruck aber oft mit politischen und sozialen Themen verbunden ist, findet man ihn in größerem Maße in Zeitungsartikeln, Nachrichten oder Geschichtsbüchern. Weniger verbreitet ist er in der Umgangssprache.

Seinen Ursprung hat der Ausdruck auf die Barrikaden gehen im 19. Jahrhundert. Bei großen Volkserhebungen in Frankreich und Deutschland suchten die Aufständischen Schutz hinter Straßensperren, um der Gewalt der überlegenen Polizei und des Militärs zu entkommen. Diese bestanden aus Fässern, gefüllt mit Wasser oder Erde. Das französische Wort für Fass lautet „barrique“. Man stieg also auf die Fässer, oder Barrikaden, und leistete Widerstand.

Englische Übersetzungen für auf die Barrikaden gehen sind “to go to the barricades“, “to resist“, “to revolt“.

Beispiel 1:

Nachdem die Studiengebühren eingeführt worden sind, gingen viele Studenten auf die Barrikaden, um dagegen zu demonstrieren.
After the introduction of tuition fees, many students went to the barricades to demonstrate against this measure.

Beispiel 2:

Die Gewerkschaften versuchen, bessere Arbeitsbedingungen für die Arbeitenden zu schaffen. Dafür rufen sie immer wieder dazu auf, gegen Lohnkürzungen auf die Barrikaden zu gehen.
The unions are trying to accomplish better labor conditions for workers. They keep calling to resist against wage cuts.

Beispiel 3:

Kinder können manchmal schon sehr anstrengend sein. Wenn ihnen etwas nicht passt, gehen sie auf die Barrikaden und versuchen das zu bekommen, was sie haben wollen.
Kids can be exhausting sometimes. If they don’t like something, they will revolt and try to get what they want.