| Michael: | Jetzt rate mal, welche Region der Welt pro Kopf den meisten Tee konsumiert? |
| Jana: | Hmm, ... also, ich kann mit Tee eigentlich überhaupt nichts anfangen. Für mich ist das nichts als heißes Wasser. Aber da du die Frage in dieser spektakulären Weise stellst, nehme ich an, es sind nicht die Briten mit ihrer „Teatime“. |
| Michael: | Du hast recht, es sind nicht die Briten. Die Briten können die Flinte ins Korn werfen, was den Teekonsum angeht. Sie kommen auf gerade mal 201 Liter pro Person pro Jahr. |
| Jana: | 201 Liter pro Person? Das sind 1.005 Tassen Tee pro Kopf pro Jahr, wenn eine Tasse 0,2 Liter sind. Pro Tag wären das, … lass mich mal rechnen, … 2,75 Tassen Tee im Durchschnitt für jeden Briten. Das ist eine unglaubliche Menge. Und das reicht nicht für deine theoretische Weltmeisterschaft im Teekonsum? |
| Michael: | Nein. |
| Jana: | Okay, welches Land soll das denn sein? |
| Michael: | Abwarten und Tee trinken, Jana! |
| Jana: | Wie wäre es mit China oder Indien? |
| Michael: | Nein und nein. |
| Jana: | Okay, ich werfe die Flinte ins Korn. Von welchem Land reden wir? |
| Michael: | Bedenke, dass ich von einer Region gesprochen habe, nicht von einem Land. Also das Land mit dem größten Teekonsum pro Kopf ist natürlich die Türkei, und zwar mit Abstand. 283 Liter pro Kopf pro Jahr werden dort getrunken. Gefolgt von Afghanistan und Libyen. |
To be fed up
Die Nase voll haben
To be chaotic
Kraut und Rüben
To go ballistic
An die Decke gehen
To smell a rat
Lunte riechen
Something is cursed/possessed
Wie verhext sein
There's a catch
Einen Haken haben
To throw in the towel
Die Flinte ins Korn werfen
To pull yourself together
Sich am Riemen reißen
To teach someone a lesson they won't forget
Einen Denkzettel verpassen
To be hungover
Einen Kater haben
To jeopardize
Aufs Spiel setzen
To not make ends meet
Am Hungertuch nagen
To resist, revolt
Auf die Barrikaden gehen
To get into trouble
In Teufels Küche kommen
To be stumped
Auf dem Schlauch stehen
Something's wrong
Da ist der Wurm drin
To bash someone
Jemanden runtermachen
To do someone in
Jemanden um die Ecke bringen
To be a thorn in your side
Ein Dorn im Auge sein
To be lacking
Schmalhans Küchenmeister
Die Flinte ins Korn werfen – To throw in the towel
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts