Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

All night long

Bis in die Puppen

To be a waste of time

Für die Katz’

There's a lot going on

Da ist der Bär los

Bursting at the seams

Aus allen Nähten platzen

To beat around the bush

Um den heißen Brei herumreden

A drop in the bucket

Ein Tropfen auf dem heißen Stein

To take a load off

Ein Stein vom Herzen fallen

To burst at the seams

Vor Neid platzen

To wait and see

Abwarten und Tee trinken

Plenty/Galore

In Hülle und Fülle

Approximately

Pi mal Daumen

To restrict/limit

In die Schranken weisen

There is no more time to waste

Es ist höchste Eisenbahn

Put your money where your mouth is

Nägel mit Köpfen machen

To be long gone

Über alle Berge sein

To be lacking

Schmalhans Küchenmeister

Um ein Haar

aa
AA
Um ein Haar bedeutet, dass etwas beinahe schief gegangen wäre, dass man etwas nur sehr knapp geschafft hat, oder es fast nicht geschafft hat.

Die Redewendung ist umgangssprachlich, aber der Ursprung der Redensart ist unbekannt. In vielen Redensarten gilt das Haar oder die Feder als Sinnbild des Feinen, das des Schutzes bedarf. Man findet das Haar auch in Redewendungen wie das war haarscharf oder ich habe es um Haaresbreite verfehlt, gleichbedeutend mit etwas sehr knapp verfehlen. Haare haben einen Durchmesser von durchschnittlich 0,07 Millimeter. Oder etwas kann an einem Haar hängen, das bedeutet, etwas ist sehr unsicher und hängt von einer Kleinigkeit ab. Dies geht zurück auf die Erzählung von Damokles' Schwert, vergleichbar mit der Wendung ‚an einem seidenen Faden hängen‘. Ähnliche Redewendungen oder Synonyme sind ‚fünf vor zwölf‘ oder ‚allerhöchste Eisenbahn‘.

End of free content.

To access this material, please LOG IN.

If you don't have a subscription, please click HERE to sign up for this program.