| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 10. September 2026. Willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! Hallo alle zusammen! Hallo Michael! |
| Michael: | Hallo Jana! Ein herzliches Willkommen an alle unsere Hörerinnen und Hörer! |
| Jana: | Wie immer diskutieren wir im ersten Teil unseres Programms einige aktuelle Ereignisse. Wir beginnen mit einer Landtagswahl in Deutschland, die weitreichende Auswirkungen auf ganz Europa haben könnte. Danach sprechen wir über die Beerdigung des ehemaligen bosnisch-serbischen Militärführers Ratko Mladić, der wegen Völkermordes während des Bosnienkriegs verurteilt worden war. Trotz großer internationaler Kritik wurde er in Belgrad mit militärischen Ehren beigesetzt. Unser Wissenschaftsthema ist einer Studie gewidmet, die in der Fachzeitschrift Nature veröffentlicht wurde. Forscher haben 1.260 genetische Marker identifiziert, die mit der menschlichen Persönlichkeit im Zusammenhang stehen. Zu den überraschendsten Erkenntnissen der Studie gehört, dass unsere Persönlichkeit nicht nur durch eine Handvoll Gene, sondern durch Tausende winziger genetischer Varianten geprägt wird. Und wir beenden den ersten Teil unseres Programms mit einem Rückblick auf eine unserer jährlichen Lieblingsveranstaltungen – die Verleihung der Ig-Nobelpreise. |
| Michael: | Oh, ich freue mich schon darauf! Es gibt kaum etwas Unterhaltsameres als die Ig-Nobelpreise. |
| Jana: | Das stimmt. Aber darüber sprechen wir gleich ausführlicher. Erzähl uns jetzt bitte, worüber wir im zweiten Teil des Programms sprechen werden. |
| Michael: | Der Rest des Programms ist der deutschen Sprache und Kultur gewidmet. Die heutige Grammatiklektion konzentriert sich auf False Cognates – Part 4. Die Schwarzwälder Kirschtorte ist die beliebteste Torte in Deutschland und gilt international als klassisch deutsch. Zu den Hauptzutaten gehört neben jeder Menge Sahne auch Kirschwasser. Es gab allerdings auch Zeiten, in denen die Torte in Deutschland illegal war. Anfang nächsten Jahres steht die Wahl des neuen deutschen Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung an. Wir diskutieren, welche Eigenschaften ein Bundespräsident an den Tag legen muss, was die besten Bundespräsidenten in der Geschichte waren und welche Kandidaten bereits im Gespräch sind. Unsere Redewendung diese Woche ist Etwas an den Tag legen. |
| Jana: | Sehr gut. Na dann, los geht‘s! |
Der Sieg der rechtsextremen Partei Alternative für Deutschland (AfD) bei den Landtagswahlen im ostdeutschen Bundesland Sachsen-Anhalt am Sonntag hat rechtsextremen Bewegungen in ganz Europa neuen Auftrieb gegeben. Analysten sagen, dass der Erfolg der AfD, der auf wirtschaftlicher Frustration und Einwanderungsfeindlichkeit beruht, ein Vorbote für ähnliche Siege bei den bevorstehenden Europawahlen sein könnte.
Der Aufstieg der AfD spiegelt breitere Trends in Ländern wie Frankreich, Italien, Spanien und Großbritannien wider, wo Wähler, die von gemäßigten Regierungen enttäuscht sind, nach Alternativen suchen. Etablierte rechtspopulistische Parteien müssen sich jedoch mit noch radikaleren rechtsextremen Konkurrenten auseinandersetzen. Diese zwingen sie dazu, ihre Positionen anzupassen, was Risse in der rechtsextremen Bewegung offenbart.
Gleichzeitig distanzieren sich die meisten europäischen rechtsextremen Politiker von US-Präsident Donald Trump, der in Europa sehr unbeliebt ist. Obwohl sie ähnliche populistische Strategien wie Trump verfolgen, sind sich Politikerinnen wie Marine Le Pen und Giorgia Meloni bewusst, dass die politischen Spannungen in den USA den europäischen Wählern als War
Am Montag wurde der wegen Völkermordes verurteilte ehemalige bosnisch-serbische Militärführer Ratko Mladić in Belgrad mit vollen militärischen Ehren beigesetzt. Tausende Anhänger waren zu seiner Beerdigung gekommen. EU-Vertreter verurteilten dies als eine „Verherrlichung von Kriegsverbrechern“ und kritisierten es als unvereinbar mit der von Serbien angestrebten EU-Mitgliedschaft.
Mladić, bekannt als der „Schlächter vom Balkan“, wurde 2017 wegen seiner Rolle beim Massaker von Srebrenica im Jahr 1995 für schuldig befunden. Bosnisch-serbische Truppen ermordeten dort mehr als 8.000 Menschen, zum Großteil muslimische Männer und Jungen. Er war außerdem verantwortlich für die brutale Belagerung von Sarajevo und für ethnische Säuberungen, die mehr als 100.000 Tote forderten und über zwei Millionen Menschen vertrieben.
Mladić war wegen Völkermordes und Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Bosnienkrieg zu lebenslanger Haft verurteilt worden. Trotz seiner Verurteilung und seines berüchtigten Vermächtnisses wird Mladić von vielen Serben weiterhin verehrt. Bei seiner Beerdigung wurden ihm militärische Ehren zuteil: Eine militärische Ehrenformation begleitete den Sarg, und Soldaten feuerten Salu
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Letzte Woche wurde in der Fachzeitschrift Nature eine faszinierende Studie veröffentlicht. Forscher haben 1.260 genetische Marker identifiziert, die mit der menschlichen Persönlichkeit in Verbindung stehen. Zwei Drittel davon waren bisher unbekannt. Die umfangreiche Studie analysierte die Genome von mehr als einer Million Menschen und stützte sich dabei auf 46 verschiedene Studien.
Zu den überraschendsten Ergebnissen gehörte die Erkenntnis, dass unsere Persönlichkeit durch Tausende winziger genetischer Varianten geprägt wird und nicht nur durch eine Handvoll von Genen. Diese Entdeckung bestätigt erneut, wie komplex das menschliche Temperament ist. Bemerkenswert ist, dass allein 258 Genvarianten mit Extrovertiertheit in Verbindung gebracht wurden. Das entspricht einer fünfzehnfachen Steigerung gegenüber dem bisherigen Wissensstand.
Die Studie stellte zudem den Zusammenhang zwischen Neurotizismus – der Neigung zu negativen Emotionen – und dem Serotoninspiegel in Frage. Die Studie fand keinen klaren genetischen Bezug zum Serotoninsystem. Eine weitere überraschende Erkenntnis war, dass es kaum Hinweise darauf gab, dass Menschen Lebenspartner mit ähnlicher DNA wählen, um Kompatibilität zu
Zum ersten Mal in ihrer 35-jährigen Geschichte wurde die Verleihung des Ig-Nobelpreises von den USA in die Schweiz verlegt. Als Grund nannten die Organisatoren das zunehmend feindselige Klima in den USA gegenüber der Wissenschaft und ausländischen Besuchern. Im vergangenen Jahr waren aufgrund von Sicherheitsbedenken und Visaproblemen nur 6 von 10 Preisträgern anwesend. Die Preisverleihung fand am 3. September in Zürich statt.
Der Physikpreis ging an ein internationales Forscherteam für die Entwicklung eines spritzfreien Urinals. Der Wirtschaftspreis wurde an Forscher verliehen, die einen Zusammenhang zwischen der Zugehörigkeit zu einer höheren sozialen Schicht und unethischem Verhalten herstellten. Sie zeigten, dass Menschen, die der Oberschicht angehören, stärker dazu neigen, Kindern Süßigkeiten zu klauen. Der diesjährige Medizinpreis würdigte Forschungsarbeiten zur Aerodynamik des Naseschnäuzens. Und ein Team, das die evolutionären Wurzeln des Küssens bei Menschen, Menschenaffen und Neandertalern untersuchte, wurde mit dem Biomechanikpreis geehrt.
Die Ig-Nobel-Verleihung würdigt wissenschaftliche Leistungen, die „die Menschen zuerst zum Lachen bringen und dann zum Nachdenken anrege
Die Schwarzwälder Kirschtorte
| Jana: | In Deutschland gibt es eine Vielzahl von unterschiedlichen Torten, die sich auf der Kaffeetafel großer Beliebtheit erfreuen. Eine von ihnen hat sich im letzten Jahrhundert als besonders beliebt erwiesen und gilt mittlerweile weltweit als klassische deutsche Torte. Es geht um die Schwarzwälder Kirschtorte. |
| Michael: | Da stimme ich voll und ganz zu. Unter all diesen Torten hat die Schwarzwälder Kirschtorte ihre Konkurrenz weit abgehängt. |
| Jana: | Ich würde sagen, unter Torten gibt es keine Konkurrenz, man kann sie doch einfach alle auf den Tisch stellen. |
| Michael: | Ja, aber zumindest bei mir ist nach zwei Stücken Schluss. Mehr passt nicht rein. Wenn mehr Torten auf dem Tisch stehen, muss ich mich schon entscheiden, welche ich probiere. Meistens greife ich dann aber zur Schwarzwälder Kirschtorte. |
| Jana: | Ich schaue mir die Torten erstmal genau an und übe Kritik am Aussehen. Die Torte muss reif für einen professionellen Fotografen sein und in einem Prospekt abgedruckt werden können. |
| Michael: | Die Schwarzwälder Kirschtorte verdankt ihre Beliebtheit sicherlich nicht ihrem Aussehen, obwohl mir meistens schon beim Anblick das Wasser im Munde zusammenläuft. |
| Jana: | Was meinst du denn, warum sie so beliebt ist? Wieso hat es ihre direkte Konkurrenz in der Kategorie Sahnetorten, die Marzipan-Torte, nicht auf Platz eins geschafft? |
I. Theory
In German, there is a wide variety of words that look and sound similar to words we have in English. When these words share a common meaning in both languages, they are known as cognates. However, words that look similar and don’t have the same meaning are known as false cognates or falsche Freunde.In the following examples, we see that the meaning of the German words in question are not what they seem.
| Konstruktive Kritik ist immer erwünscht. Constructive criticism is always welcome. Der Fotograf besitzt eine Kunsthalle in New York. The photographer has an art gallery in New York. Wir lesen im Prospekt über die Sehenswürdigkeiten. We read about the attractions in the brochure. |
II. Falsche Freunde
This lesson will focus on four false cognates: Fotograf, Prospekt, Kritik, and Konkurrenz. For each false cognate, the English definition is provided along with the word it may be confused with. The word in parenthesis is the correct German word for the word in quotation marks.Fotograf: Photographer, not “photograph” (Foto)
| Wir müssen einen Fotografen für die Hochzeit finden. We have to find a photographer for the wedding. Mein Bruder macht gern Fotos und will Fotograf werden. My brother likes taking photos and wants to be a photographer. |
Prospekt: brochure, not “prospect” (Aussicht)
| Der Grafiker entwirft den Prospekt. The graphic designer is creating the brochure. Im Prospekt gibt es keine Informationen darüber. There is no information about that in the brochure. |
Kritik: criticism, not “critic” (KritikerIn)
| Hast du die Kritik über das Theaterstück gelesen? Did you read the criticism about the play? Er ist wegen seiner Handlungen stark in die Kritik geraten. He is receiving a lot of criticism due to his actions. |
Konkurrenz: competition, not “concurrence” (Gleichzeitigkeit)
| Der Professor will Konkurrenz unter den Studenten vermeiden. The professor wants to avoid competition amongst the students. Diese Bewerberin ist ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus. This applicant is one step ahead of her competition. |
Die idealen Eigenschaften eines deutschen Bundespräsidenten
| Michael: | Am 30. Januar findet die Wahl des neuen deutschen Bundespräsidenten statt. Frank-Walter Steinmeiers Amtszeit endet im März 2027. Er kann keine dritte Amtszeit antreten, so besagt es das Grundgesetz. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung gewählt. Das sind alle Abgeordneten des Bundestages und die gleiche Anzahl von Delegierten aus den 16 Bundesländern. Spekulationen gibt es schon haufenweise. Welche Eigenschaften sollte ein Bundespräsident denn deiner Meinung nach an den Tag legen? |
| Jana: | Kann es einmal eine Frau sein, bitte? |
| Michael: | Natürlich. Ich meinte in erster Linie charakterliche Eigenschaften. |
| Jana: | Ich hatte das schon verstanden. Also, in erster Linie ist ein Bundespräsident oder eine Bundespräsidentin natürlich das Gewissen der Nation. Wenn Dinge in Deutschland nicht den richtigen Weg gehen, muss er oder sie uns mahnend zur Seite stehen und uns den richtigen Weg weisen. Dafür muss er oder sie natürlich eine gewisse Gravitas und Autorität an den Tag legen. |
| Michael: | Richtig. Aber diese Person muss bei Rückschlägen oder Naturkatastrophen auch die Hand der Bürger halten und trösten können. Das ist fast genauso wichtig. Sie muss also eine gewisse Wärme an den Tag legen. |
Improve your German listening skills
- Do you struggle with spoken German at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Start improving with structured listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
Die Redensart etwas an den Tag legen ist sehr gut in allen Bereichen der deutschen Sprache anwendbar. Sie ist eine elegante Ausdrucksweise und lässt jemanden, der sie verwendet, eloquent und redegewandt erscheinen.
Der Ausdruck etwas an den Tag legen hat keinen sicheren Ursprung im Mittelalter oder in der Sprache einer bestimmten Berufsgruppe. Die Redewendung erklärt sich eher von selbst. Wer ein bestimmtes Verhalten an den Tag legt, offenbart es öffentlich. Im Tageslicht ist alles gut zu sehen und für jedermann erkennbar.
Übersetzungen ins Englische für etwas an den Tag legen sind “to display“, “to show“, “to exhibit“.
Beispiel 1:
Es ist kein Wunder, dass Karl so beliebt ist und so viele Freunde hat. Er legt so ein vertrauensvolles Verhalten an den Tag, dass man ihn einfach mögen muss.It is no surprise that Karl is so popular and has many friends. He displays such a trusting behavior, that you just have to like him.
Beispiel 2:
Wenn du die Prüfung wirklich bestehen willst, musst du ein bisschen mehr Motivation an den Tag legen. Mit deiner momentanen Einstellung wirst du nicht weit kommen.If you really want to pass the test, you got to show a little more motivation. With your current attitude you won’t get very far.
Beispiel 3:
Als Vorgesetzter verlange ich viel von meinen Angestellten. Ich weiß aber auch, dass ich selbst jene Eigenschaften an den Tag legen muss, die ich von meinen Mitarbeitern fordere.As a boss I expect a lot from my employees. But I also know that I have to exhibit the same qualities that I demand of my coworkers.
- Hast du diesen Fotografen gemacht?
- Wegen der großen Konkurrenz ist es schwer, bei dieser Firma eine Stelle zu bekommen.
- Man kann einen Prospekt über das Schloss im Touristenzentrum erhalten.
- Am Wochenende arbeite ich als Fotograf.
- Jede Kritik hat den Film anders interpretiert.
- Der Prospekt, befördert zu werden, ist ein großer Anreiz.
- Mein Chef lässt keine Kritik zu.
- Die Konkurrenz dieser beiden Projekte ist eine Herausforderung für unser Team.
- Ich bekomme keine Kritik über meinen Aufsatz.
- Sind die Preise im Prospekt angegeben?
- Jemand, der Fotos macht
- Meinungen oder Vorschläge
- Darin kann man Informationen finden
- Ein Beruf
- Rivalität
- Bewertungen
- Merkblatt
- Wettbewerb
- Eine Art Künstler
- Brochüre