| Sabine: | Heute ist Donnerstag, der 13. August 2026. Willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! |
| Bettina: | Hallo liebe Hörerinnen und Hörer! |
| Sabine: | Wie immer starten wir unser Programm mit einem Rückblick auf einige aktuelle Ereignisse. Als Erstes sprechen wir über das Todesurteil, das gegen den ehemaligen syrischen Präsidenten Baschar al-Assad wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verhängt wurde. Anschließend diskutieren wir über einen seltenen Moment der Auflehnung des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu gegen US-Präsident Donald Trump. Netanjahu hat Trumps 15-Punkte-Plan für den Gazastreifen öffentlich und unmissverständlich abgelehnt. Danach betrachten wir die Entscheidung des dänischen Bildungsministeriums, gegen den zunehmenden KI-Betrug vorzugehen. Ab sofort müssen Schüler der Oberstufe ihre schriftlichen Prüfungen mündlich verteidigen. Und zum Schluss sprechen wir über die Wiedereröffnung des weltberühmten dänischen Restaurants Noma. |
| Bettina: | Trotz der Vorwürfe wegen Misshandlung von Mitarbeitern des Restaurants werden die Leute sicher weiter in Scharen ins Noma strömen. Offenbar ist der Reiz kulinarischer Exzellenz stärker als moralische Grundsätze. |
| Sabine: | Chefkoch René Redzepi hat sich immerhin öffentlich entschuldigt. Es hat auch Veränderungen in der Leitung des Restaurants gegeben. Aber du hast recht, die Leute strömen ins Noma. Das Restaurant ist bis Oktober so gut wie ausgebucht. Aber darüber sprechen wir gleich. Jetzt erzähl uns bitte, über welche Themen wir im zweiten Teil des Programms sprechen werden. |
| Bettina: | Der Rest des Programms ist der deutschen Sprache und Kultur gewidmet. Die heutige Grammatiklektion konzentriert sich auf Adverbs of Narration: Part 2. Jedes motorisierte Fahrzeug in Deutschland muss ein Kennzeichen haben. Die Kombination aus Buchstaben und Zahlen ist meist willkürlich. Man kann sich sein Wunschkennzeichen jedoch auch reservieren. Dabei entstehen manchmal lustige Worte. Allerdings gibt es auch verbotene Kombinationen. Vor zwei Wochen konnten die Hamburger ein Auge auf ihre neue Sternbrücke werfen. Der Transport der Brücke durch das Herz der Stadt war ein atemberaubendes Spektakel. Ein Auge auf etwas werfen ist auch die Redewendung dieser Woche. |
| Sabine: | Sehr gut! Dann wollen wir jetzt mit unserem Programm beginnen. Los geht's! |
Ein syrisches Gericht hat den ehemaligen Präsidenten Baschar al-Assad in Abwesenheit wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tode verurteilt. Die Verbrechen wurden während des 14-jährigen Bürgerkriegs in Syrien begangen, der rund 500.000 Todesopfer und Millionen Vertriebene forderte. Ebenfalls verurteilt wurden sein Bruder Mahir und sein Cousin Atef Nadschib.
Assad wurde für schuldig befunden, die Ermordung, Folter und rechtswidrige Inhaftierung von Zivilisten, darunter auch von Kindern, angeordnet zu haben. Zeugenaussagen bestätigten seine Rolle als oberste Autorität des Regimes. Das Beweismaterial umfasste 55.000 Fotos, die Folter und Massenhinrichtungen, den Einsatz von Giftgas sowie großflächige Fassbombenangriffe dokumentierten.
Internationale Organisationen bestätigten die Verbrechen des Regimes sowie die maßgebliche Unterstützung seitens Russlands und des Iran. Diese umfasste Tausende von Kämpfern, die vom Iran und der Hisbollah entsandt wurden, sowie massive russische Luftangriffe, die rund 20.000 Todesopfer forderten. Außerdem war das Regime in die groß angelegte Produktion und den Handel von Drogen in der Region involviert.
Improve your German listening skills
- Struggling to understand spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want more structured practice?
→ Try: German listening practice with transcripts
Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu hat den 15-Punkte-Plan von US-Präsident Donald Trump zur Herbeiführung eines Waffenstillstands im Gazastreifen öffentlich und unmissverständlich abgelehnt. Er erklärte, dass sich die israelischen Streitkräfte nicht aus dem Gazastreifen zurückziehen würden, solange die Hamas nicht vollständig und nachweislich entwaffnet sei.
Netanjahus Position könnte die Beziehungen zu Trump belasten. Trump benötigt einen außenpolitischen Erfolg, um die Kritik an seinem problematischen Konflikt mit dem Iran zu entkräften. Netanjahus harte Rhetorik spiegelt jedoch vermutlich seine innenpolitische Agenda wider. Er will damit wahrscheinlich seine Basis festigen und politische Rivalen im Vorfeld der bevorstehenden Parlamentswahlen ausschalten.
Die Hamas reagierte mit der Bekräftigung ihrer Unterstützung für den US-Plan. Allerdings wächst die Skepsis hinsichtlich der Kompromissbereitschaft beider Seiten. Währenddessen bleibt die Zivilbevölkerung im Gazastreifen weitgehend von den Entscheidungsprozessen ausgeschlossen und blickt weiterhin in eine ungewisse Zukunft.
Improve your German listening skills
- Struggling to understand spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want more structured practice?
→ Try: German listening practice with transcripts
Dänemark hat Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung an Oberschulen eingeführt. Schüler müssen ihre schriftlichen Prüfungsarbeiten nun mündlich verteidigen. Damit will das dänische Bildungsministerium stärker gegen missbräuchliche KI-Nutzung an Schulen vorgehen. Alle zu Hause geschriebenen Prüfungen umfassen nun auch einen mündlichen Teil. Die neuen Vorschriften treten sofort in Kraft.
Um KI-Betrug einzudämmen, sollen Schulen Prüfungen überwachen und Firewalls installieren, um den Internetzugang einzuschränken. Darüber hinaus empfiehlt das Bildungsministerium, dass mehr schriftliche Tests unter Aufsicht im Klassenraum geschrieben werden, und plant die Entwicklung von Strategien zum Schutz der akademischen Integrität und des Lernens der Schüler.
Schulleiter, Lehrer und Schüler äußerten sich größtenteils positiv zu den Maßnahmen. Schülervertreter fordern jedoch, dass die Änderungen das Lernen auch tatsächlich verbessern sollten, anstatt lediglich die Arbeit von zu Hause in die Schule zu verlagern.
Improve your German listening skills
- Do you find it difficult to process spoken German in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Improve with consistent German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
Das von René Redzepi mitbegründete, weltberühmte dänische Restaurant Noma hat letzte Woche mit umfangreichen Veränderungen wiedereröffnet. Redzepi wird seit langem für seine wegweisende neue nordische Küche gefeiert und hat zahlreiche internationale Auszeichnungen erhalten. Nachdem jedoch im März Vorwürfe der Misshandlung von Mitarbeitern gegen ihn laut wurden, durchlebte das Noma eine turbulente Zeit und schloss seine Türen.
Die Kontroverse erreichte ihren Höhepunkt kurz vor einem vielbeachteten Pop-up-Event in Los Angeles, was Redzepi dazu veranlasste, sich öffentlich zu entschuldigen und in die Rolle des Kreativdirektors des Restaurants zu wechseln. Mit einem neuen Küchenchef und Redzepi nun im Hintergrund bietet das Noma jetzt eine monatlich wechselnde, saisonale Karte und hat Systeme eingeführt, um das Wohlbefinden und die berufliche Weiterentwicklung der Mitarbeiter zu gewährleisten.
Die neue Leitung des Restaurants sagt, sie konzentriere sich weniger auf Auszeichnungen als vielmehr auf Innovation und nachhaltige Exzellenz. Trotz des Verlusts seiner drei Michelin-Sterne aufgrund der Schließung ist das Noma weiterhin sehr gefragt. Es ist bis Oktober fast komplett ausgebucht. Ein
Improve your German listening skills
- Is fast spoken German difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Train your ear with guided German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
Kennzeichen-Kultur in Deutschland
| Sabine: | In Deutschland muss jedes motorisierte Fahrzeug durch ein Kennzeichen identifizierbar sein. Das gilt natürlich hauptsächlich für die knapp 50 Millionen Autos hierzulande, aber auch für Motorräder und Lastkraftwagen. Das Nummernschild besteht aus drei verschiedenen Bereichen mit Zahlen- und Buchstabenkombinationen in schwarzer Farbe auf weißem Hintergrund. |
| Bettina: | Ich weiß, dass am Anfang – also im ersten Bereich ganz links – ein bis drei Buchstaben stehen, aus denen man den Landkreis oder die Stadt ableiten kann, in dem das Fahrzeug zugelassen ist. |
| Sabine: | Genau, ein großes B am Anfang steht für Berlin, ein K für Köln, ein F für Frankfurt, ein M für München. |
| Bettina: | Okay, das ist soweit klar. Die großen Städte reklamieren jeweils einen einzelnen Buchstaben für sich. |
| Sabine: | Generell schon. Allerdings gibt es auch Ausnahmen. Zum Beispiel steht bei Hansestädten am Anfang ein H. Die Kennzeichen der Städte Hamburg und Bremen lauten also HH beziehungsweise HB. |
| Bettina: | Erstaunlich, dass der Einfluss der Hanse immer noch zu erkennen ist, sogar am Kennzeichen. Gut, was kommt danach? |
| Sabine: | Danach, sozusagen in der Mitte, stehen dann entweder ein einzelner oder zwei Buchstaben. Am Ende folgt eine Zahl. |
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
I. Theory
Adverbs of narration are used when telling a story or explaining the sequence of events within a story. While these adverbs will often be found in written texts, they can also be used, for the most part, in conversation.| Am Anfang hat die Firma ein Vermögen gemacht. In the beginning, the firm was making a fortune. Er spricht immer noch über seine Ex-Freundin. He still talks about his ex-girlfriend. |
II. Common Adverbs of Narration
This lesson will focus on the following commonly found adverbs: am Anfang, immer noch, danach, and am Ende.Am Anfang
| Am Anfang haben wir Deutsch und Englisch im Unterricht gesprochen. At the beginning, we spoke German and English in class. Die neue Frau meines Onkels war am Anfang sehr freundlich zu mir. My uncle’s new wife was initially very friendly to me. |
Immer noch
| Ich telefoniere immer noch mit meinem Mitbewohner aus der Unizeit. I still call my roommate from college. Spielst du immer noch Fußball? Do you still play soccer? |
Danach
| Wir waren im Kino, und danach haben wir im Restaurant gegessen. We went to the movies and we ate at a restaurant afterwards. Sie trank Tee und ging danach spazieren. She drank tea and then went for a walk. |
Am Ende
| Wir haben unseren Flug am Ende abgesagt. We cancelled our flight in the end. Am Ende hat alles geklappt. In the end, everything worked out. |
Neue Sternbrücke bahnt sich Weg durch Hamburg
| Bettina: | Letzte Woche konnten Hunderte von Hamburgern ein Auge auf die neue Sternbrücke werfen. Das war ein Spektakel der ganz besonderen Art. Die neue Brücke ist 108 Meter lang und fast 21 Meter breit. Der Stahlkoloss wurde auf 48 selbstfahrenden Modultransportern 500 Meter durch das Herz von Hamburg manövriert. 1.088 Räder, die um 360 Grad drehbar waren, machten es möglich. Denn insbesondere die Max-Brauer-Allee in Hamburg ist eng, wirklich eng. |
| Sabine: | Das kann man wohl sagen. Das war absolute Präzisionsarbeit. Die niederländische Firma, die mit dem Projekt beauftragt war, musste wirklich jede Sekunde ein Auge auf den Transport werfen. An der engsten Stelle gab es nur 40 cm Luft auf beiden Seiten. Für unsere angelsächsischen Zuhörer – das sind nicht mal 16 Zoll. |
| Bettina: | Ja, also wirklich. Hier war nichts mit Pi mal Daumen. Die Straße musste aufgeschüttet und mit Stahlplatten verstärkt werden. |
| Sabine: | Na ja, das war aber nicht alles. Laternen mussten abgesägt, das Dach einer Tankstelle gekappt und 86 Bäume gefällt werden. Die Brücke selbst musste per Hydraulik 6 Meter über den Boden angehoben werden. Trotzdem kam die Brücke für mehrere Stunden zum Stehen. |
| Bettina: | Ja, das war nicht gut für die vielen Schaulustigen, die ein Auge auf den Transport werfen wollten. Es herrschte aber trotzdem Volksfeststimmung. Die Straße war wohl doch trotz aller Mühen doch nicht ganz fertig. Aber dann ging es weiter. Und am vorletzten Freitag erreichte die Brücke dann auch ihr Ziel. |
Improve your German listening skills
- Do you find it difficult to process spoken German in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Improve with consistent German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
Den Ausdruck ein Auge auf etwas werfen, auch oft benutzt als ein Auge drauf werfen, kann man in allen Situationen verwenden. Vom Kneipengespräch bis zum wissenschaftlichen Text findet die Redensart Anwendung. Auch geographisch gibt es keine Einschränkungen, sodass man sie im gesamten deutschsprachigen Raum versteht.
Ihren Ursprung hat die Redewendung ein Auge auf etwas werfen in der Bibel. Da heißt es: „Und als die beiden Ältesten sie täglich darin umhergehen sahen, entbrannten sie in Begierde nach ihr und wurden darüber zu Narren und warfen die Augen so sehr auf sie, dass sie nicht mehr zum Himmel aufsehen konnten und nicht mehr an gerechte Urteile dachten.“
Übersetzungen ins Englische für "ein Auge auf etwas werfen" sind “"to take a closer look“, “to inspect something“ ,“to keep an eye on something“.
Beispiel 1:
Es war sehr hilfreich, dass der Professor vor der Prüfung noch einmal alles abgefragt hat. So konnte ich noch mal ein Auge auf alles werfen, was mir noch Probleme bereitet hat.It was really helpful, that the professor quizzed us before the exam. This way, I could take a closer look at the problems I still had.
Beispiel 2:
Mein Auto ist schon wieder kaputt, obwohl Sie es erst letztens repariert hatten. Können Sie da bitte noch mal ein Auge drauf werfen?My car is broken again, even though you repaired it recently. Could you please inspect it again?
Beispiel 3:
Auf kleine Kinder muss man ständig ein Auge werfen. Wenn man einmal nicht aufpasst, machen sie Unfug.You have to keep an eye on small children all the time. If you don’t pay attention for a minute, they will get into mischief.
| am Anfang | danach | immer noch | am Ende |
- Als Kind gab mir meine Tante immer Schokolade, wenn wir uns gesehen haben. Sie tut das .
- Der Film hat viele überraschende Wendungen, aber klärt sich alles auf.
- Wir frühstücken am Samstag gegen 10 Uhr. Was wollen wir machen?
- wollte das Unternehmen keine Heimarbeiter einstellen.
- Bist du in Verbindung mit deinen Freunden vom Gymnasium?
- Gestern Abend habe ich eine Tasse Kaffee getrunken und konnte nicht einschlafen.
- Trotz des missglückten Starts war das Projekt erfolgreich.
- Am Wochenende habe ich eine Geschäftsreise nach Berlin und besuche ich Familie in der Nähe.
- Der Junge hat drei Stück Strudel gegessen und hat Hunger.
- haben wir eine Lösung für das Problem gefunden.
| a - am Ende b - immer noch c - am Anfang d - danach |
- zum Schluß
- zu Beginn
- doch
- hinterher
- nach wie vor
- endlich
- auch jetzt noch
- ursprünglich
- letztendlich
- anschließend