| Sabine: | Heute ist Donnerstag, der 20. August 2026. Herzlich willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! Hallo zusammen! Hallo Bettina! |
| Bettina: | Hallo Sabine! Ein herzliches Willkommen an alle unsere Hörerinnen und Hörer! |
| Sabine: | Im ersten Teil unseres Programms sprechen wir wie immer über aktuelle Ereignisse. Wir beginnen mit der wachsenden Frustration bei US-Präsident Donald Trump über die Unfähigkeit, den Krieg gegen den Iran zu gewinnen. Anschließend sprechen wir über Chinas Ankündigung einer neuen Schifffahrtsroute durch die Arktis. Diese bietet eine Alternative zu den traditionellen Routen durch das Rote Meer, die durch Konflikte im Nahen Osten gestört sind. Die sogenannte „Eis-Seidenstraße“ beginnt in Ostchina, verläuft über die russische Nordostpassage durch den Polarkreis und endet in England. In unserem Wissenschafts- und Technologie-Thema geht es um das Einfrieren von Eizellen. Immer mehr Frauen wählen dieses Verfahren, um sich ihren Kinderwunsch zu einem späteren Zeitpunkt zu erfüllen. Und zum Abschluss des ersten Teils des Programms stoßen wir auf den Internationalen Tag des Bieres an. |
| Bettina: | Interessante Themen. |
| Sabine: | Interessant und kontrovers. |
| Bettina: | Genau das macht sie doch erst interessant, oder? |
| Sabine: | Ja, das stimmt zum Teil. Aber ich würde den Internationalen Tag des Bieres jetzt nicht unbedingt als ein kontroverses Thema bezeichnen. Du etwa? |
| Bettina: | Das hängt davon ab. Es gibt schon Kontroversen darüber, zu welchem Gericht man Bier trinken kann oder nicht. |
| Sabine: | Ja, da ist was dran. Ich freue mich darauf, das gleich mit dir genauer zu diskutieren. Aber jetzt erzähl uns bitte, über welche Themen wir im zweiten Teil unseres heutigen Programms sprechen werden. |
| Bettina: | Der Rest des Programms ist der deutschen Sprache und Kultur gewidmet. Die heutige Grammatiklektion konzentriert sich auf False Cognates – Part 1. In Deutschland dürfen die meisten Geschäfte sonntags aufgrund gesetzlicher Regelungen nicht öffnen. Manche fordern nun, dass diese Regelung geändert wird, damit mehr konsumiert werden kann. Andere geben zu bedenken, dass der Sonntag nicht ohne Grund für die meisten Menschen arbeitsfrei ist. Der britische Konzern Frasers hat Anlegern von Hugo Boss ein Angebot gemacht. Der Konzern besitzt bereits 30 % von Hugo Boss. Wollen die Briten bei Hugo Boss alles auf den Kopf stellen? Und wenn ja, wäre das so schlimm? Alles auf den Kopf stellen ist diese Woche auch unsere Redewendung. |
| Sabine: | Sehr gut! Dann können wir jetzt mit unserem Programm beginnen. Los geht's! |
Am Sonntag ordnete US-Präsident Donald Trump eine erhebliche Reduzierung der US-Militärpräsenz bei gemeinsamen Übungen mit Südkorea an. In einem Social-Media-Beitrag führte er hohe Kosten an sowie Bedenken, Nordkorea ein „unangemessenes und feindseliges“ Zeichen zu senden. Trump spielte auch auf die mangelnde Bereitschaft Südkoreas an, seinen Krieg gegen den Iran zu unterstützen.
In einem Interview lobte Trump zudem den nordkoreanischen Diktator Kim Jong Un dafür, dass dieser ihn „mit großem Respekt“ behandele. In einem anderen Interview drohte Trump, Oman zu bombardieren, sollte das Land den US-Verhandlungen mit dem Iran „im Weg stehen“. Nach dem Auslaufen der Frist von Trumps Interimsabkommen mit dem Iran verhandelt Oman nun direkt mit dem Iran über die Bedingungen für die Öffnung der Straße von Hormus.
Viele Analysten betrachten Trumps unvorhersehbare Kehrtwenden als Hauptgrund für die außenpolitischen Misserfolge seiner zweiten Amtszeit. Sie verweisen auf Trumps Unfähigkeit, den Krieg in der Ukraine zu beenden, darauf, wie Chinas Staatschef Xi Jinping ihn im Handelskrieg ausgespielt hat, sowie auf zahlreiche scharfe Drohungen gegen den Iran, die er kurz darauf dann schnell wieder
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Die Angriffe und Blockaden in der Nähe des Roten Meeres und in der Straße von Hormus haben internationale Reedereien dazu veranlasst, nach sichereren und schnelleren Alternativen zu suchen. Nun hat China eine neue arktische Schifffahrtsroute angekündigt. Sie würde eine Alternative zu den traditionellen Routen durch das Rote Meer bieten, die durch Konflikte im Nahen Osten gestört sind.
Die sogenannte „Eis-Seidenstraße“ beginnt in Ostchina, verläuft über die russische Nordostpassage durch den Polarkreis und endet in England. In den Sommermonaten, wenn das Eis schmilzt, kann die Route die Transportzeiten zwischen Asien und Europa halbieren. Allerdings schränken saisonales Eis und strenge russische Genehmigungsauflagen ihre Befahrbarkeit ein.
Auch wenn die neue Route nicht so verlässlich ist wie beispielsweise der Suezkanal, bietet sie China strategische Vorteile. Sie ermöglicht eine Diversifizierung der Handelsbeziehungen und stärkt Chinas Präsenz in der Arktis. Experten halten eine vollständige Abkehr von den etablierten Schifffahrtsrouten wegen ökologischer und finanzieller Unsicherheiten sowie Fragen der Zuverlässigkeit jedoch für unwahrscheinlich.
Improve your German listening skills
- Do you have trouble understanding native German speakers?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
Das Einfrieren von Eizellen galt einst als experimentelles Verfahren für medizinische Notfälle. Mittlerweile ist es jedoch eine immer häufiger gewählte Option für Frauen geworden, die sich ihren Kinderwunsch später erfüllen möchten. In den letzten Jahren ist die Zahl der Frauen, die ihre Eizellen einfrieren lassen, sprunghaft angestiegen. Dies spiegelt den Wunsch vieler Frauen wider, mehr Kontrolle über ihre Lebens- und Zukunftsplanung zu haben.
Die Ankündigung der US-Kongressabgeordneten Alexandria Ocasio-Cortez, ihre Eizellen einfrieren zu lassen, hat eine breite Debatte entfacht. Sie wirft ein Schlaglicht auf die Selbstbestimmung von Frauen, aber auch auf die Herausforderungen, die eine solche Entscheidung mit sich bringen kann. Die Offenheit von Ocasio-Cortez wurde als ein wichtiger Schritt gesehen, um das Schweigen rund um das Thema Familienplanung und Frauengesundheit zu brechen.
Manche äußern jedoch Bedenken hinsichtlich der medizinischen Realität. Sie kritisieren die Darstellung des Einfrierens von Eizellen als eine einfache Lösung und verweisen stattdessen auf die damit verbundenen finanziellen, emotionalen und körperlichen Belastungen. Ärzte und Experten betonen, dass das E
Improve your German listening skills
- Do you find it difficult to process spoken German in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Improve with consistent German listening practice
→ Try: German listening practice with transcripts
Bier hat eine jahrtausendealte Geschichte. Seit 2007 gibt es den Internationalen Tag des Bieres. Er wird jährlich am ersten Freitag im August in mehr als 50 Ländern begangen und feiert die Vielfalt und Komplexität von Bier.
Die Faszination des Bieres beruht auf der großen Vielfalt an Sorten. Sie alle basieren jedoch auf nur vier Grundzutaten: Wasser, Malz, Hopfen und Hefe. Diese unverwechselbaren Sorten sind vor allem in Europa zu finden. Brauereien in Deutschland, Belgien, England und der Tschechischen Republik halten oft an klassischen regionalen Rezepten fest. Dagegen sind Brauer außerhalb Europas für ihre Experimentierfreudigkeit bekannt, insbesondere bei Sorten wie dem amerikanischen IPA.
Historisch gesehen gilt Bier verglichen mit Wein als weniger anspruchsvoll und komplex. Ein verändertes Bewusstsein der Verbraucher sowie neue Trinkgewohnheiten haben jedoch dazu geführt, dass Bier heutzutage stärker für seine traditionsreiche Geschichte und seine kulinarische Vielseitigkeit geschätzt wird.
Improve your German listening skills
- Finding it hard to follow real German conversations?
→ Read: Why spoken German is difficult to understand - Looking for guided listening practice in German?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Sollten Läden sonntags öffnen?
| Sabine: | In Deutschland haben die Geschäfte sonntags geschlossen. Es gibt zwar einige Ausnahmen, aber generell gilt der Schutz der Sonn- und Feiertage, der es zum Beispiel Supermärkten oder Bekleidungsgeschäften verbietet, sonntags zu öffnen. Diese Regelung wird aktuell mal wieder hinterfragt, und es wird gefordert, dass Läden auch am Sonntag öffnen dürfen. |
| Bettina: | Viele Einrichtungen haben sonntags doch eh schon geöffnet, zum Beispiel Tankstellen, Restaurants oder Museen. Ich würde es super finden, wenn ich auch an einem Sonntag meine Lebensmittel im Supermarkt bekommen oder mir eine neue Hose kaufen könnte. Aktuell habe ich nur zwei, und eine davon hat schon ein Loch. |
| Sabine: | Ich frage mich, ob es tatsächlich nicht möglich ist, mal einen Tag Konsumpause einzulegen. Wieso kannst du nicht an den sechs anderen Tagen der Woche einkaufen? |
| Bettina: | Da musst du meinen Chef fragen. Er will doch, dass ich von montags bis freitags den ganzen Tag arbeite. Und nach der Arbeit habe ich keine Lust mehr, mich noch in eine Supermarktschlange einzureihen, geschweige denn Hosen anzuprobieren. |
| Sabine: | Und was ist mit dem Samstag? Hast du den übersehen? |
| Bettina: | Da will ich frei haben und nicht noch nervige Alltagserledigungen machen. Und ich glaube, das geht vielen Menschen so. Geschäfte würden viel mehr verkaufen, wenn sie sonntags öffnen würden. Da haben die Menschen Zeit zu shoppen, das würde bestimmt auch die Chefs der Läden freuen. In anderen Ländern ist das längst gang und gäbe. |
Improve your German listening skills
- Having trouble understanding spoken German?
→ Read: Why you can't understand spoken German - Want to build your skills with real audio?
→ Try: German listening practice with transcripts
I. Theory
In German, there is a wide variety of words that look and sound similar to words we have in English. When these words share a common meaning in both languages, they are known as cognates. However, words that look similar and don’t have the same meaning are known as false cognates or falsche Freunde.In the following examples, we see that the meaning of the German words in question are not what they seem.
| Das Gespräch dreht sich um aktuelle Themen. The conversation involves current topics. Die Studenten bekommen gute Noten. The students get good grades. Ich habe diese Kleinigkeit übersehen. I overlooked this small detail. |
II. Falsche Freunde
This lesson will focus on four false cognates: aktuell, übersehen, bekommen, and, Chef. For each false cognate, the English definition is provided along with the word it may be confused with. The word in parenthesis is the correct German word for the word in quotation marks.Aktuell: current, not “actual” (eigentlich)
| Dieses Almanach ist nicht aktuell. This almanac isn’t current. Was ist die aktuelle politische Lage im Land? What is the current political situation in the country? |
Übersehen: to overlook, not “oversee” (überwachen)
| Der Lektor hat den Fehler im Text übersehen. The editor overlooked the error in the text. Ich habe den Zettel von dir übersehen. I overlooked your note. |
Bekommen: to obtain/get/receive, not “become” (werden)
| Mein Buch hat gutes Feedback bekommen. My book received good feedback. Ich habe keine SMS von ihm bekommen. I didn’t get a text from him. |
Chef: boss, not “chef” (Koch)
| Unsere Chefin hat uns eine Gehaltserhöhung gegeben. Our boss gave us a raise. Ich muss dieses Projekt mit meinem Chef diskutieren. I must discuss this project with my boss. |
Frasers macht Angebot für Hugo Boss
| Bettina: | Schon wieder gibt es eine Jagd auf ein deutsches Traditionsunternehmen. Der britische Handelskonzern Frasers hat den Aktionären von Hugo Boss ein Angebot für ihre Aktien gemacht und, um ehrlich zu sein, es ist noch nicht einmal ein gutes Angebot. Die gebotenen 38 Euro pro Aktie sind der gesetzliche Mindestpreis. Der Konzern besitzt bereits 30 % der Hugo-Boss-Aktien. Es ist schon abzusehen, dass Frasers bei Hugo Boss alles auf den Kopf stellen wird. |
| Sabine: | Das sind zwar eine Menge Aktien, aber die Übernahme hier ist noch längst nicht in trockenen Tüchern. Der angebotene Preis liegt nur knapp über dem Börsenwert. Vorstand und Aufsichtsrat lehnen das Angebot kategorisch ab. |
| Bettina: | Die haben gut reden. Hugo Boss hat schon bessere Zeiten gesehen. Boss hatte gerade im zweiten Quartal einen Verkaufsrückgang um 9 % zu verzeichnen. Das ist schon heftig. Ich kann mir gut vorstellen, dass einige Anleger ihr Portfolio auf den Kopf stellen und ans Verkaufen denken. |
| Sabine: | Selbst wenn nicht, die Frasers Group hat schon jetzt ihren Fuß so weit in der Tür, dass sich diese wohl kaum wieder schließen lässt. |
| Bettina: | Ich meine, es liegt auch voll im Trend. Deutsche Traditionsunternehmen werden zunehmend von ausländischen Konzernen übernommen. Linde ist jetzt in amerikanischen Händen. Opel gehört zur Stellantis-Gruppe. WMF und Rimowa gehören nun jeweils französischen Unternehmen, Grohe gehört einem japanischen Unternehmen, … usw., usw. |
Improve your German listening skills
- Are you struggling to follow spoken German in real conversations?
→ Read: Why spoken German is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird bevorzugt in informellen Situationen, aber auch in den Medien, verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt. Vielleicht kommt diese Redewendung daher, dass, wenn man auf dem Kopf steht, alles aus den Taschen fällt, unter anderem auch verloren geglaubte Dinge.
Die wortwörtliche Übersetzung von Alles auf den Kopf stellen ist to put everything on the head. Auf Englisch würde man vielleicht “to turn things upside down” oder “to take everything apart” verwenden.
Beispiel 1:
Frau Meier war am Verzweifeln, weil sie die goldene Brosche von ihrer Großmutter auch nachdem sie die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt hatte, nicht finden konnte.Frau Meier was in despair because she could not find her grandmother’s golden brooch even after she had turned the entire apartment inside out.
Beispiel 2:
Corinna hätte niemals gedacht, dass Klaus ihr ganzes Leben so auf den Kopf stellen könnte.Corinna would never have thought that Klaus could turn her whole life upside down.
- Ich arbeite heute nicht, weil ich glaube, dass ich krank bekomme.
- Als Projektmanager übersehe ich das Übersetzungsteam.
- Dies ist ein Fehler, den wir übersehen haben.
- Haben Sie Informationen über die aktuelle Situation?
- Was meinst du aktuell?
- Hast du das Dokument per E-Mail bekommen?
- Der Chef hat ein neues Menü kreiert.
- Nur der Chef kann neues Personal einstellen.
- Das Restaurant bekommt immer neue Kunden.
- Die Situation im Büro ist besser bekommen.
| Chef (3) | aktuell (2) | übersehen (3) | bekommen (2) |
- sucht die Firma kein neues Personal.
- Hast du schon unseren neuen kennengelernt?
- Es tut mir leid, ich habe den Termin in meinem Kalender .
- Hast du mein Geschenk ?
- Ich gehe heute Abend mit meinem zu einer Dinnerparty.
- Wenn man zu ungenau arbeitet, man häufig Kleinigkeiten.
- du Geld für dieses Projekt?
- Diese Regeln sind nicht mehr und müssen neu festgelegt werden.
- Ich habe deinen Zettel und wusste also nicht, wo du hingegangen warst.
- Sie wann arbeitest du für deinen ?