Präsident Trumps laufende Militäraktion gegen den Iran hat die europäischen Regierungschefs in eine schwierige Situation gebracht, denn sie widersetzen sich seinen Forderungen nach militärischer Unterstützung zur Wiederöffnung der Straße von Hormus. Trump hat die Europäer öffentlich dafür kritisiert, dass sie den amerikanischen Schutz nicht ausreichend würdigen. Er warnte, dass ein Ausbleiben von Unterstützung die Zukunft der NATO gefährden könnte.

Die europäischen Regierungschefs sind um gute Beziehungen zu Washington bemüht. Sie haben jedoch deutlich gemacht, dass sie keine Eskalation des Konflikts wünschen. Der britische Premierminister Keir Starmer erklärte, sein Land werde sich nicht „in einen größeren Krieg hineinziehen lassen“. Frankreich, Deutschland, Italien und Polen lehnen ebenfalls eine direkte militärische Beteiligung ab und drängen stattdessen auf diplomatische Lösungen und

Am vergangenen Donnerstag verabschiedete Virginia als erster US-Bundesstaat ein Gesetz, das Schulen verbietet, Unwahrheiten über den Sturm auf das US-Kapitol am 6. Januar 2021 zu verbreiten. Der Gesetzentwurf schreibt vor, dass das Ereignis als ein „beispielloser, gewalttätiger Angriff“ auf die demokratischen Institutionen der USA beschrieben werden muss, der die Absicht hatte, die Präsidentschaftswahlen 2020 zu kippen.

Hintergrund dieser Maßnahme sind die anhaltenden Bemühungen einiger Kreise, den Sturm auf das Kapitol als patriotisches Ereignis darzustellen und die Legitimität der Wahlen in Frage zu stellen. Am 6. Januar 2026 veröffentlichte das Weiße Haus auf einer offiziellen Webseite der Regierung eine Reihe von Lügen über den Sturm auf das Kapitol, darunter die fälschliche Behauptung, die Polizei wäre dafür verantwortlich gewesen.

Der Gesetzentwurf aus Virginia verbietet es, das Erei

Eine neue Studie, die im Februar in der Fachzeitschrift Young Consumers veröffentlicht wurde, zeigt, dass bereits der bloße Gedanke an verschiedene alkoholische Getränke die Stimmung beeinflussen und das Verhalten prägen kann. Die Forscher baten 429 Personen, an Tequila, Whisky oder Wein zu denken und zu beschreiben, wie sie sich dabei fühlten, ohne tatsächlich Alkohol zu trinken. So konnten die Forscher körperliche Auswirkungen des Alkohols ausschließen.

Die Ergebnisse zeigten starke „erlernte Assoziationen“ zwischen bestimmten Getränken und Stimmungen. Tequila weckte Assoziationen mit Feiern und Festen, Whisky stand für Männlichkeit und Selbstbewusstsein, und Wein suggerierte Raffinesse und Eleganz. Der Studie zufolge werden diese Assoziationen durch Kultur und Erfahrung geprägt und nicht durch die Wirkung des Alkohols.

Die Autoren warnen davor, dass solche symbolischen Assoziationen Ein

Die 98. Oscar-Verleihung am vergangenen Sonntag markierte eine triumphale Rückkehr der größten Nacht Hollywoods. Nach Jahren glanzloser Zeremonien bot sie Spannung und sprach ein breites Publikum an. Die Veranstaltung würdigte sowohl künstlerische als auch kommerzielle Erfolge, wobei One Battle After Another und Blood & Sinners mit sechs bzw. vier Oscars die großen Gewinner des Abends waren.

Die Zeremonie wurde von Conan O’Brien mit Humor und Charme moderiert und durch herausragende musikalische Darbietungen und unvergessliche Wiederbegegnungen abgerundet. Mit Autumn Durald Arkapaw, die als erste Frau einen Oscar für Beste Kamera für Blood & Sinners gewann, und Jessie Buckley, die für Hamnet als erste Irin einen Oscar als beste Hauptdarstellerin erhielt, wurde Geschichte geschrieben.

In einem ergreifenden „In Memoriam“-Segment voller herzlicher Würdigungen wurden vor Kurzem verstorbene Fil

Jana:	Wenn man US-amerikanische und deutsche Speisen vergleicht, ist es nicht schwer, die Unterschiede ausfindig zu machen. Doch es gibt auch Spezialitäten, die sich sehr ähnlich sind. In Deutschland ist zum Beispiel der Käsekuchen sehr beliebt, wohingegen in den USA der Cheesecake äußerst populär ist. Auf den ersten Blick scheinen beide Kuchen fast identisch zu sein, doch es gibt große Unterschiede.
Michael:	Also, vom Namen her kann ich keinen Unterschied ausfindig machen.
Jana:	Vom Namen her mögen beide Kuchen gleich sein. Immerhin gilt der Cheesecake als Nachfahre des Käsekuchens.
Michael:	Da gibt es bestimmt wieder eine Menge Legenden, wie der Käsekuchen von Deutschland nach Amerika kam, oder?
Jana:	In diesem Fall scheint es nicht allzu viele Geschichten zu geben. Die New Yorker Variante wird einem deutschen Einwanderer in den 1920er Jahren zugeschrieben. Er wird also für den berühmten New York Cheesecake verantwortlich gemacht.

I. Theory

Machen is a very commonly used verb in German and it is therefore used in many expressions. Some of these expressions are similar to English (“make known”, “make efforts”), while others are not.

Wir mussten große Anstrengungen machen, um dieses Projekt umzusetzen. We had to make great efforts to implement this project. but Ich habe gegen 17 Uhr beschlossen, Feierabend zu machen. I decided at 5pm to call it a day.

II. Expressions with Machen

In this lesson, we will discuss 4 expressions with machen: ausfindig machen, Anstrengungen machen, Feierabend machen, and verantwortlich machen.

Ausfindig machen

Wegen seiner Fußspuren konnte die Polizei den Verbrecher ausfindig machen. Thanks to his footprints, the police was able to trace the criminal. Es ist wichtig, die richtigen Mitarbeiter für unser Unternehmen ausfindig zu machen. It is important to seek out the right people for our company.

Anstrengungen machen

Obwohl sie Anstrengungen gemacht hatte, hat sie das Examen nicht bestanden. Although she put forth effort, she did not pass the exam. Man muss große Anstrengungen machen, um eine neue Sprache zu lernen. One must make great effort in order to learn a new language.

Feierabend machen

Machen wir Feierabend für heute! Let’s call it a day! Wenn andere Feierabend machen, beginne ich meine Schicht. When the others leave for the day, I begin my shift.

Verantwortlich machen

Wir machen den Übersetzer für die Fehler im Text verantwortlich. We are holding the translator responsible for the errors in the text. Der Bürgermeister der Stadt wurde für die zunehmende Kriminalität verantwortlich gemacht. The city’s mayor was blamed for the rise in crime.

Michael:	Die Schotten haben ihren Scotch, die Amerikaner ihren Bourbon, die Russen ihren Wodka, die Mexikaner ihren Tequila und wir Deutsche, wir haben unsere Obstler. Das Resultat der Gewinnung von Alkohol aus einer vergorenen Obstmaische hat viele Namen: Obstler, Obstgeist, Obstwasser, Schnaps sind eigentlich die häufigsten. Diese Art Alkohol ist vor allem im Süden Deutschlands ein absolutes Kulturgut. Und das seit Hunderten von Jahren.
Jana:	Ja, Schnaps wurde ursprünglich im Mittelalter von Mönchen als „Lebenswasser“ gebrannt.
Michael:	Na ja, das wird es schon in der Antike gegeben haben. Aber hier in Deutschland hat es eben buchstäblich gefruchtet.
Jana:	Im Norden überwiegen Schnäpse aus Korn. Davon halte ich mich lieber fern, denn ich habe danach immer schnell einen Kater. Aber ich liebe Obstler, insbesondere Kirschwasser. Es ist, mehr noch als Bier, mein absoluter Lieblingsalkohol.

Wenn man einen Kater hat, bedeutet das meistens, dass man am Abend zuvor viel Alkohol getrunken hat und am nächsten Morgen mit einem Kater aufwacht. Man fühlt sich nicht wohl, hat Kopfschmerzen, spürt Übelkeit, fühlt sich niedergeschlagen und ist müde. Je nachdem, wie viel Alkohol man getrunken hat, dauert der Kater kürzer oder länger. Im Zusammenhang mit Kater spricht man auch von einem Muskelkater. Dieser entsteht bei übermäßiger Belastung der Muskeln, zum Beispiel durch viel Sport.

Die Redewendung einen Kater haben kann man in allen Bereichen anwenden. Sie wird so gut wie immer dazu benutzt um auszudrücken, dass man sich aufgrund eines zu hohen Alkoholkonsums nicht gut fühlt. Wenn man allerdings verschweigen möchte, dass man am vorherigen Tag zu viel getrunken hat, sollte man nicht auf den Begriff Kater zurückgreifen. Einen Kater zu haben bedeutet auch immer, dass man selbst daran schuld ist.

Die Herkunft des Ausdrucks einen Kater haben stammt von dem Wort „Katarrh“, welches Schleimhautentzündung bedeutet. Die Beschwerden durch zu viel Alkoholkonsum gleichen den Beschwerden einer Schleimhautentzündung. Im Sprachgebrauch ist dann aus „Katarrh“ das Wort „Kater“ entstanden.

Englische Übersetzungen für einen Kater haben sind 'to have a hangover', 'to be hungover‘, 'to feel sick from alcohol’.

Beispiele 1:

Das war eine super Party gestern. Heute muss ich allerdings meinen Kater auskurieren.
That was an awesome party yesterday. Today however, I need to cure my hangover.

Beispiele 2:

Weißt du, woran du merkst, dass du älter wirst? Wenn du einen Kater hast, dauert es länger, bis er wieder weg ist.
Do you know how you notice that you are getting older? If you are hungover, it takes longer to feel well again.

Beispiele 3:

Ich weiß ja, dass Hans öfters mal mit seinen Jungs vom Fussball einen trinken geht. Heute scheint sein Kater aber besonders schlimm zu sein, er schläft den ganzen Tag.
I know that Hans and his guys from the soccer club go out for a drink occasionally. Today though, he seems to be really sick from alcohol, he has been sleeping all day.