Präsident Donald Trump hat am Dienstag angekündigt, dass sich die Vereinigten Staaten aus dem Atomabkommen mit dem Iran zurückziehen und erneut scharfe Wirtschaftssanktionen verhängen werden. Mit dieser Entscheidung stellen sich die USA gegen ihre europäischen Verbündeten. Jetzt besteht die Möglichkeit, dass der Iran sein Atomprogramm wieder aufnehmen wird.

Fünf Flüchtlingshelfer, die Flüchtlingen 2016 geholfen hatten, nach Griechenland zu gelangen, wurden am Montag von der Anklage des Menschenschmuggels freigesprochen. Die Männer — drei Spanier und zwei Dänen – hatten 51 Flüchtlinge gerettet, die mit dem Boot aus der Türkei zur griechischen Insel Lesbos gekommen waren. Lesbos ist einer der Hauptanlaufpunkte für Flüchtlinge, die auf dem Weg nach Europa sind.

Der Fall wurde von internationalen Rettungsorganisationen aufmerksam verfolgt. Diese hatten befürchtet, dass er einen Präzedenzfall für die Kriminalisierung von humanitärer Hilfe schaffen könnte. 2015 und 2016 ertranken mehr als 1.000 Menschen beim Versuch, über das Meer von der Türkei zu den Ägäischen Inseln zu gelangen. In der Zwischenzeit gab es eine Reihe von Zusammenstößen zwischen Rettungsorganisationen und den nationalen Behörden. So hatten die italienischen Behörden im vergangenen Jahr einige Rettungsboote durchsucht und beschlagnahmt, die ihrer Meinung nach illegalen Einwanderern die Überfahrt ermöglicht hatten.

Die fünf Männer, die ehrenamtlich für die Organisationen Team Humanity und Proem-Aid gearbeitet hatten, hätten bei einer Verurteilung mit zehn Jahren Gefängnis rec

Dutzende Häuser wurden zerstört und etwa 1.700 Menschen wurden evakuiert, nachdem am letzten Donnerstag auf Hawaiis Big Island ein Vulkan ausgebrochen war. Kilauea, einer der aktivsten Vulkane der Welt, spuckt weiterhin Lava aus und hat sogar Erdbeben auf der Insel ausgelöst.

Seit Donnerstag letzter Woche strömen Lava, giftige Gase und Dämpfe durch Spalten, die durch den Vulkanausbruch entstanden sind, an die Erdoberfläche. Der Fluss von Magma hat zu einer Reihe von Erdbeben geführt; das stärkste davon ereignete sich am vergangenen Freitag. Mit einer Stärke von 6,9 auf der Richterskala war es das schwerste Erdbeben in Hawaii seit mehr als vier Jahrzehnten.

Kilauea bricht seit 1983 ununterbrochen aus. Seine Aktivität ist normalerweise jedoch nicht explosiv. Die Lava fließt in der Regel ins Meer und bedroht keine bewohnten Orte. Der Vulkanausbruch ist bereits mit mehreren Todesfällen in Verbindung gebracht worden, von denen jedoch einige durch giftige Gase verursacht wurden.

Der 28. April könnte ab sofort wegen einer schockierenden Enthüllung in die kulinarische Geschichte eingehen: Schwedische Fleischbällchen sind nicht wirklich schwedisch. Diese sensationelle Nachricht wurde von der schwedischen Regierung über Twitter verbreitet.

„Schwedische Fleischbällchen basieren tatsächlich auf einem Rezept, das König Karl XII. Anfang des 18. Jahrhunderts aus der Türkei mitgebracht hat“, heißt es in Schwedens offiziellem Tweet. „Bleiben wir bei den Fakten!“ Laut einem schwedischen Forscher besagen diese Fakten, dass Karl XII. 1709 nach einer verlorenen Schlacht mit Russland sechs Jahre im Gebiet der heutigen Türkei zugebracht hat. Er kehrte nach Schweden nicht nur mit dem Rezept für die Fleischbällchen zurück, sondern auch mit einem Rezept für ein beliebtes Kohlgericht. Es wird ihm außerdem zugeschrieben, den türkischen Brauch des Kaffeetrinkens in Schweden populär gemacht zu haben.

In der Türkei waren die Reaktionen auf diese Nachricht gemischt. Ein Chefkoch sagte, es sei eine Ehre, dass die Fleischbällchen weltweit einen Platz in den verschiedenen Landesküchen gefunden hätten. Dahingegen forderte der Vorsitzende der Türkischen Behörde für Kooperation und Koordin

Phillip:	Nenne mir doch bitte mal den einflussreichsten Mathematiker aller Zeiten.
Bettina:	Nie im Leben. Das ist eine Reise nach nirgendwohin, die niemandem etwas bringt. Außerdem hängt es sicherlich davon ab, mit wem du gerade sprichst. 99,99 % aller Angelsachsen würden hier zum Beispiel ohne das geringste Zögern Newton nennen.
Phillip:	Newton, Schmewton. Ich will da jetzt gar nicht groß darauf rumreiten, dass Leibniz die Infinitesimalrechnung unabhängig von Newton und auch praktisch zur gleichen Zeit entwickelt hat ... Daran erinnert sich außerhalb Deutschlands sowieso niemand. Wenn du jetzt natürlich Alan Turing, einen der Erfinder des Computers nennen würdest, könnte man ja darüber reden.
Bettina:	Ich sag ja nur. Das ist alles nicht objektiv. Wenn du mit einem Griechen redest, zählt, nicht unberechtigterweise, niemand außer Euklid, Pythagoras oder Archimedes. Bei einem Italiener läuft nichts ohne Fibonacci, und für die Franzosen kommt sowieso niemand anders als Descartes oder Pascal in Frage.

Theory

In German, negation words are the negative equivalents of several nouns and adverbs. We see this concept in English: “someone vs. no one; somewhere vs. nowhere; something vs. nothing.” The same opposite pairs exist in German.

– Hast du angerufen? – Ja, aber es hat niemand geantwortet. – Did you call? – Yes, but no one answered. – Hast du jemanden auf der Straße gesehen? – Nee, ich habe niemanden gesehen. – Did you see someone on the street? – No, I didn’t see anyone. – Was habt ihr heute Abend vor? – Wir haben heute Abend nichts vor. – We have nothing planned for tonight. – What do you have planned for tonight?

II. Negation Words

The following are the most frequently seen negation words along with the affirmative counterparts.

Niemand (opposite of jemand)

Like jemand, niemand is inflected based on case:

Nominativ	niemand
Akkusativ	niemanden
Dativ	niemandem
Genitiv	niemands / niemandes

Da ich heute sehr beschäftigt bin, kann ich niemandem helfen. Because I am very busy today, I can’t help anyone. Am Wochenende ist niemand im Büro. No one is in the office on the weekend.

Nichts (opposite of etwas)

Während des Meetings hat sie nichts gesagt. She didn’t say anything during the meeting. Das Kind ist sehr tapfer und fürchtet nichts. The child is very brave and fears nothing.

Nie(mals) (opposite of manchmal/immer)

Nie is more commonly used; Niemals is used emphatically.

Ich bin noch nie in Salzburg gewesen. I’ve never been to Salzburg. Niemals wird sie dich lieben! She will never love you!

Nirgendwo(hin) (opposite of irgendwo)

The hin is attached when there is direction or movement towards something.

Ich habe beschlossen, diesen Sommer nirgendwohin zu fahren. I have decided not to go anywhere this summer. Diese Blume gibt es nirgendwo anders auf der Welt. This flower is found nowhere else on Earth.

Bettina:	Gestern war die Geburtstagsfeier meiner Mutter und unsere ganze Familie ist zusammengekommen und hat bis in die Puppen gefeiert.
Phillip:	Wurde viel gegessen und getrunken? Und das Tanzen habt ihr doch sicher auch nicht auf die leichte Schulter genommen, oder?
Bettina:	Da kennst du meine Familie richtig! Alle haben das Tanzbein geschwungen und ich hatte auch Brettspiele für später mitgebracht. Da ging der Spaß erst richtig los.
Phillip:	Brettspiele? Etwa „Mensch-ärgere-dich-nicht“ und „Monopoly“?
Bettina:	Natürlich! „Mensch-ärgere-dich-nicht“ ist doch ein Klassiker. Meine Oma hat dieses Spiel sehr ernst genommen, das hat sie nicht auf die leichte Schulter genommen.
Phillip:	Was meinst du denn damit? Habt ihr um Geld gespielt?

Nichts auf die leichte Schulter nehmen kann zum Beispiel bedeuten, dass man etwas sehr ernst nimmt, dass man etwas den notwendigen Ernst schenkt, dass man etwas nicht verharmlost, dass man etwas als wichtig erachtet, dass man nicht leichtsinnig ist. Ein gleichbedeutendes Wort ist nicht unterschätzen.

Man kann diese Redensart im normalen Sprachgebrauch in informellen, aber auch in formellen Situationen verwenden. Der Ursprung der Redensart ist unbekannt, sie tauchte aber schon 1812 bei den Gebrüdern Grimm im Märchen Der Teufel und seine Großmutter (auf): „Die Zeit verstrich ihnen schnell, und als es mit den sieben Jahren zu Ende gieng, ward zweien gewaltig angst und bang, der dritte aber nahms auf die leichte Schulter und sprach‚ Brüder, fürchtet nichts, ich bin nicht auf den Kopf gefallen, ich errathe das Räthsel‘.“

Man nimmt an, dass der Mensch eine sehr belastbare und eine weniger belastbare Schulter hat, wahrscheinlich hat es mit dem häufigen Benutzen der dominanten - rechten oder der linken - Hand zu tun. Einige Forscher vermuten auch, dass es mit etwas auf die leichte Achsel nehmen zu tun hat, einer ähnlichen Redewendung. Diese findet sich schon früher (1669) in Grimmelshausens „Simplicissimus“: „wenn es aber nicht hervor wollte, so striegelten sie die Commissarii mit Besen, die man militärische Exekution nennete, daß ihnen die Seufzer aus dem Herzen, die Tränen aus den Augen, das Blut aus den Nägeln, und das Mark aus den Beinen herausging; noch dannoch waren Leut unter ihnen, die man Fatzvögel Spaßvögel nennete, diese bekümmerten sich wenig, nahmen alles auf die leichte Achsel, und hatten in ihrem Kreuz anstatt des Trosts allerhand Gespei.“

Die wortwörtliche Übersetzung von nichts auf die leichte Schulter nehmen ist to take nothing on the light shoulder. Auf Englisch würde man vielleicht “to not take things lightly” oder “there is nothing casual about it” verwenden.

Beispiel 1:

Claudia war sehr besorgt um Martin, nachdem ihre Oma sagte, dass er seine Magenschmerzen nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Claudia was very worried about Martin after her grandma said that he should not take his stomach ache lightly.

Beispiel 2:

Zahnfleischbluten sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen, es könnte ein Anzeichen einer ernsthaften Infektion sein.
Bleeding gums should not be taken lightly as they could be a sign of a serious infection.