Die Vereinigten Staaten, England und Frankreich haben letzten Samstag Raketenangriffe auf Syrien gestartet. Diese erfolgten eine Woche nach dem Giftgasangriff in Douma, bei dem 75 Menschen getötet wurden. Die Luftangriffe zielten auf drei Giftgaseinrichtungen, einschließlich ein Forschungs- und Entwicklungszentrum in Damaskus.

Die am vergangenen Wochenende gemeinsam durchgeführte Attacke war weitaus wirkungsvoller, als die US-Angriffe auf Syrien im letzten Jahr, ebenfalls eine Antwort auf einen Giftgasanschlag. Die USA, Frankreich und Großbritannien haben mehr als 100 Raketen auf die drei Einrichtungen abgeworfen. Trotzdem ist die Auswirkung auf Syriens Chemiewaffenprogramm unklar. Die Angriffe sollten die Regierung von Präsident Baschar al-Assad nicht bedeutend schwächen oder den Verlauf des Syrischen Bürgerkrieges beeinflussen. Syrien und sein Verbündeter Russland haben den Einsatz von chemischen Waffen geleugnet.

Ein britisch-amerikanisches Wissenschaftsteam hat eine Entdeckung gemacht, die eines Tages die Wiederverwertung revolutionieren und die globale Umweltverschmutzung rückgängig machen könnte. Das Team erschuf ein mutiertes Enzym, das Plastikflaschen zersetzen kann. Ähnlich bemerkenswert dabei ist, die Entdeckung – die am Montag in der Fachzeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences veröffentlicht wurde – war purer Zufall.

Die Wissenschaftler erforschten ein bereits bekanntes Bakterium, das sich selbständig entwickelt hat und PET-Plastik zersetzt. Daraus werden Getränkeflaschen hergestellt. Bei Experimenten an dem Bakterium verbesserten sie versehentlich das Enzym, das jetzt noch effizienter ist, um Plastik zu zersetzen. Die Wissenschaftler versuchen nun, das Enzym zu optimieren. Sie hoffen, es eines Tages zur industriellen Vernichtung von Plastik verwenden zu können.

Die Fors

Die Tore von Lionel Messi und seinen Mannschaftskameraden begeistern nicht nur die Fans der Fußballmannschaft von Barcelona. Ein Team von Katalonischen Wissenschaftlern hat herausgefunden, dass sie sogar kleine Erdbeben hervorrufen. Letzte Woche auf der Generalversammlung der European Geosciences in Wien, haben sie ihre Ergebnisse vorgestellt.

Das Forscherteam um Jordi Diaz, Institut für Erdwissenschaften Jaume Almera in Barcelona, hat einen Seismographen – ein Messgerät zur Feststellung von Bewegungen im Erdbereich – in der Nähe vom Camp Nou-Stadion installiert. Ursprünglich war beabsichtigt, die Öffentlichkeit an die Geologie heranzuführen. Ziemlich bald entdeckten die Forscher, dass das Messgerät interessante Informationen über diverse städtische Phänomene liefert: Straßenverkehr, U-Bahn-Verkehr, Fußballspiele und ähnliches. Zum Beispiel schlug das Erdbeben-Messgerät heftig aus, als Li

Die Belgische Armee hofft, durch das Ergreifen einer umstrittenen Maßnahme, mehr Rekruten anzuwerben: während des Trainings unter der Woche soll ihnen erlaubt werden, abends zum Schlafen nach Hause zu gehen. Gemäß der Europäischen Verteidigungsagentur wäre Belgien in der neuzeitlichen westlichen Militärgeschichte somit das erste Land diesen Schritt zu unternehmen.

Regierungsbeamte sagen, diese Änderung sei notwendig, um den Militärdienst für junge Leute attraktiver zu machen. Das durchschnittliche Alter der Mitglieder der belgischen Streitkräfte liegt bei 44, somit sind sie mehr als 10 Jahre älter als ihre Kollegen in Großbritannien, Frankreich oder Deutschland. Laut einer Statistik der Armee scheiden 20 – 25 Prozent der Neurekrutierten vorzeitig aus. Einer der Gründe hierfür sei, dass sie ihre Familien vermissen. Rekruten der Armee haben bereits jetzt schon die Erlaubnis, das Wochenende

Lisa:	Du, ich habe gerade gelesen, dass Ulrike Meinhof sich nicht als sonderlich gute Mutter benommen haben soll.
Phillip:	Ach was? Das kann ich ja gar nicht glauben. Eine Terroristin der Roten Armee Fraktion soll sich ihren beiden Kindern gegenüber nicht mütterlich verhalten haben. Nicht zu glauben!
Lisa:	Ha ha! Ich habe neulich erst einen Artikel von einer der Zwillingstöchter von Meinhof gelesen und die Geschichte, wie Ulrike Meinhof gehandelt hat, ist wirklich abenteuerlich. Es ist wirklich nicht leicht nachvollziehbar, wie eine junge, intelligente Frau und Journalistin ihre 6-jährigen Kinder verlassen konnte, nur um einer Bande von Vollidioten beizutreten, die mit dilettantischen Methoden den Klassenfeind bekämpfte.

I. Theory

In German, there are several verbs that correspond to the English verbs “to behave” and “to act.” In general, verb choice depends on the context or who is doing the action.

Als Kind wollte ich immer auf der Bühne auftreten. As a kid, I always wanted to act (perform) on stage. But Wir müssen jetzt handeln, um das Problem zu lösen. We must act now to solve the problem. Or Meine Schwester benimmt sich nicht in der Schule. My sister doesn’t behave at school. But Mein Computer verhält sich heute seltsam. My computer is acting strange today.

II. Verbs that convey “to act” or “to behave”

This lesson will focus on 4 verbs (sich verhalten, sich benehmen, handeln, and auftreten) Note that most of these verbs have other meanings in additional meanings in other contexts.

Sich verhalten

This can pertain to all types of nouns including objects.

Während des Vorstellungsgesprächs hat sich der Bewerber sehr professionell verhalten. During the interview, the applicant acted very professionally. Beim Fressen verhalten sich manche Tiere aggressiv. When eating, some animals behave aggressively.

Sich benehmen

This verb usually conveys acting appropriately in a situation. The meaning can overlap at times with sich verhalten.

Die Kinder benehmen sich immer für den Babysitter. The children always behave themselves for the babysitter. Er wurde entlassen, weil er sich dem Personal gegenüber schlecht benommen hatte. He was fired because he behaved poorly around the staff.

Handeln

Man muss immer erst denken, bevor man handelt. One must always think first before acting. Es ist dem Unternehmen wichtig, dass seine Mitarbeiter handeln. It’s important for the company that its employees take action.

Auftreten

Fünf Bands sind bei dem Konzert aufgetreten. Five bands performed at the concert. Ich bin noch nie vor so einem großen Publikum aufgetreten. I have never acted before such a large audience before.

Lisa:	Hast du eigentlich schon mal ein Auge darauf geworfen, inwieweit sich der demographische Wandel auf das Leben in Deutschland auswirkt?
Phillip:	Ein bisschen schon. Es macht mir Sorgen, über all die alten Menschen nachzudenken.
Lisa:	Ich bin erstaunt, dass du weißt, was ich meine.
Phillip:	Wieso?
Lisa:	Naja, demographischer Wandel bedeutet ja erstmal nur die Veränderung der Bevölkerungsstruktur. Mit alten Menschen hat es nicht unbedingt zu tun.
Phillip:	Das weiß doch jeder, dass die Geburtenrate in Deutschland seit einigen Jahrzehnten zurückgeht. Und außerdem werden die Menschen immer älter, das kann doch nur Probleme geben.
Lisa:	Du hast anscheinend ja doch mal genauer ein Auge darauf geworfen.

Die Redewendung ein Auge auf etwas werfen bedeutet, etwas oder jemanden genauer zu betrachten, sich für jemanden oder etwas näher zu interessieren. Dabei kann es sich um Personen handeln, die man interessant oder attraktiv findet. Es kann sich um Gegenstände handeln, oder um ein Thema, über das man gerne etwas mehr erfahren möchte.

Den Ausdruck ein Auge auf etwas werfen, auch oft benutzt als ein Auge drauf werfen, kann man in allen Situationen verwenden. Vom Kneipengespräch bis zum wissenschaftlichen Text findet die Redensart Anwendung. Auch geographisch gibt es keine Einschränkungen, sodass man sie im gesamten deutschsprachigen Raum versteht.

Ihren Ursprung hat die Redewendung ein Auge auf etwas werfen in der Bibel. Da heißt es: „Und als die beiden Ältesten sie täglich darin umhergehen sahen, entbrannten sie in Begierde nach ihr und wurden darüber zu Narren und warfen die Augen so sehr auf sie, dass sie nicht mehr zum Himmel aufsehen konnten und nicht mehr an gerechte Urteile dachten.“

Übersetzungen ins Englische für "ein Auge auf etwas werfen" sind “"to take a closer look“, “to inspect something“ ,“to keep an eye on something“.

Beispiel 1:

Es war sehr hilfreich, dass der Professor vor der Prüfung noch einmal alles abgefragt hat. So konnte ich noch mal ein Auge auf alles werfen, was mir noch Probleme bereitet hat.
It was really helpful, that the professor quizzed us before the exam. This way, I could take a closer look at the problems I still had.

Beispiel 2:

Mein Auto ist schon wieder kaputt, obwohl Sie es erst letztens repariert hatten. Können Sie da bitte noch mal ein Auge drauf werfen?
My car is broken again, even though you repaired it recently. Could you please inspect it again?

Beispiel 3:

Auf kleine Kinder muss man ständig ein Auge werfen. Wenn man einmal nicht aufpasst, machen sie Unfug.
You have to keep an eye on small children all the time. If you don’t pay attention for a minute, they will get into mischief.