Dreiundzwanzig russische Diplomaten und ihre Familien haben am Dienstag Großbritannien verlassen. Sie waren vor dem Hintergrund der Vergiftung eines ehemaligen russischen Spions in Salisbury in England des Landes verwiesen worden. Großbritannien hat Russland beschuldigt, ein Nervengift eingesetzt zu haben, um Sergej Skripal und seine Tochter am 4. März zu vergiften. Russland bestreitet dies.

Am Samstag berichtete die New York Times, dass eine politische Beratungsfirma persönliche Daten aus den Facebook-Profilen von mehr als 50 Millionen Nutzern gesammelt hat, ohne deren Erlaubnis einzuholen. Die Firma Cambridge Analytica nutzte diese Informationen dann, um diesen Nutzern Online-Anzeigen zu senden, die das Ergebnis der US-Präsidentschaftswahl 2016 möglicherweise beeinflusst haben. Facebook steht jetzt in der Kritik wegen mangelnder Maßnahmen zum Datenschutz.

Cambridge Analytica hatte mit dem Wahlkampfteam von Präsident Donald Trump zusammengearbeitet. 2014 erhielt die Firma Zugang zu diesen Daten über eine Persönlichkeitsquiz-App, die von einem Psychologieprofessor der Universität Cambridge entwickelt wurde. Rund 270.000 Facebook-Nutzer hatten die App heruntergeladen und sich damit einverstanden erklärt, ihre Daten erfassen zu lassen. Die App sammelte jedoch auch Daten von den Facebook-Freunden der Nutzer ohne deren Wissen. Zu jener Zeit hatte Facebook diese Vorgehensweise erlaubt. Sie ist seitdem jedoch verboten.

Am Dienstag leitete die US-Kartellbehörde FTC eine Untersuchung der Praktiken von Facebook zur Datenfreigabe ein. Unterdessen will die Europäische Union unter

Der weltbekannte Physiker Stephen Hawking starb am letzten Mittwoch in seinem Haus in Cambridge in England. Hawking wurde für seine Theorien zu Schwarzen Löchern und Relativität bekannt. Er war der Verfasser mehrerer populärer Bücher, unter ihnen der 1988 veröffentlichte Bestseller „Eine kurze Geschichte der Zeit“. Hawking starb an Komplikationen im Zusammenhang mit Amyotropher Lateralsklerose, einer neurodegenerativen Krankheit, die bei ihm im Alter von 21 Jahren diagnostiziert worden war.

Hawkings Arbeit leistete einen entscheidenden Beitrag auf dem Gebiet der Kosmologie. Zu seinen wichtigsten Theorien zählte, dass Schwarze Löcher Energie verlieren und sich im Nichts auflösen, ein Phänomen, das später als „Hawking-Strahlung“ bekannt wurde. Seine Arbeit gibt auch einen Aufschluss über die Ursprünge des Universums. Kurz vor seinem Tod war Hawking Mitautor eines Artikels, in dem die Existenz vieler anderer Universen postuliert wurde. Der Artikel beschreibt, wie diese Universen nachgewiesen werden könnten.

Unter den vielen Auszeichnungen, die Hawking verliehen wurden, waren die angesehene Albert-Einstein-Medaille, der Wolf-Preis und der Fundamental Physics-Preis. Hawking war auch eine

Finnland führt laut dem diesjährigen „World Happiness Report“ der Vereinten Nationen die Liste der glücklichsten Länder der Welt an. Der Bericht wurde am vergangenen Mittwoch veröffentlicht. Norwegen, der Spitzenreiter des vergangenen Jahres, liegt auf dem zweiten Platz. Dänemark, Island und die Schweiz runden die Top Fünf ab.

Die Rangliste basiert auf jährlichen Umfragen von Menschen in 156 Ländern. Die Länder an der Spitze sind in der Regel wohlhabend, haben stabile soziale Netzwerke, persönliche Freiheit, eine lange Lebenserwartung und wenig Korruption. Die am wenigsten glücklichen Länder auf der diesjährigen Liste waren Burundi, die Zentralafrikanische Republik und der Südsudan, die zu den ärmsten und am stärksten von Konflikten geprägten Ländern der Welt zählen. Die USA, die größte Wirtschaftsmacht der Welt, stiegen vier Plätze ab, von Platz 14 auf Platz 18. Venezuela, ein von politischen und wirtschaftlichen Krisen geprägtes Land, fiel um 20 Plätze, mehr als jedes andere Land.

In diesem Jahr wurde zum ersten Mal auch die Zufriedenheit von im Ausland geborenen Einwanderern bewertet. Die Ergebnisse zeigten, dass Einwanderer und im Inland geborene Bürger ihr Glücksniveau ähnlich

Lisa:	Ich versuche gerade, die größten politischen Affären in der Geschichte der Bundesrepublik ausfindig zu machen.
Phillip:	Da brauchst du ja wohl kaum größere Anstrengungen zu machen und kannst praktisch gleich Feierabend machen. Das müsste ja wohl die Spiegel-Affäre 1962 gewesen sein, oder?
Lisa:	Das war zumindest die erste oder eine der ersten großen Affären der Bundesrepublik. Es war die Affäre, bei der die Öffentlichkeit sich zum ersten Mal richtig engagiert und die Pressefreiheit energisch verteidigt hat.
Phillip:	Ja, die Sache hätte auch ganz anders ausgehen können. Wenn die Öffentlichkeit die damalige Regierung nicht entschieden verantwortlich gemacht hätte, wäre unsere Pressefreiheit auf Dauer futsch gewesen.

I. Theory

Machen is a very commonly used verb in German and it is therefore used in many expressions. Some of these expressions are similar to English (“make known”, “make efforts”), while others are not.

Wir mussten große Anstrengungen machen, um dieses Projekt umzusetzen. We had to make great efforts to implement this project. but Ich habe gegen 17 Uhr beschlossen, Feierabend zu machen. I decided at 5pm to call it a day.

II. Expressions with Machen

In this lesson, we will discuss 4 expressions with machen: ausfindig machen, Anstrengungen machen, Feierabend machen, and verantwortlich machen.

Ausfindig machen

Wegen seiner Fußspuren konnte die Polizei den Verbrecher ausfindig machen. Thanks to his footprints, the police was able to trace the criminal. Es ist wichtig, die richtigen Mitarbeiter für unser Unternehmen ausfindig zu machen. It is important to seek out the right people for our company.

Anstrengungen machen

Obwohl sie Anstrengungen gemacht hatte, hat sie das Examen nicht bestanden. Although she put forth effort, she did not pass the exam. Man muss große Anstrengungen machen, um eine neue Sprache zu lernen. One must make great effort in order to learn a new language.

Feierabend machen

Machen wir Feierabend für heute! Let’s call it a day! Wenn andere Feierabend machen, beginne ich meine Schicht. When the others leave for the day, I begin my shift.

Verantwortlich machen

Wir machen den Übersetzer für die Fehler im Text verantwortlich. We are holding the translator responsible for the errors in the text. Der Bürgermeister der Stadt wurde für die zunehmende Kriminalität verantwortlich gemacht. The city’s mayor was blamed for the rise in crime.

Lisa:	Hast du die letzte Folge der Lindenstraße am Sonntag gesehen?
Phillip:	Lindenstraße? Seit wann schaust du dir diese Seifenoper an? War das eine einmalige Sache oder bist du da richtig auf dem Laufenden?
Lisa:	Was soll das denn heißen? Das ist Deutschlands am längsten laufende — wenn du willst — Seifenoper, auch wenn ich denke, dass Seifenopern täglich gesendet werden. Und natürlich bin ich da auf dem Laufenden!
Phillip:	Du bist also ein richtiger Fan, oder was? Sag das bloß keinem, das ist ja peinlich!
Lisa:	Ich stehe da voll zu. Ich sehe mir diese Sendung regelmäßig an, aber als einen richtigen Fan würde ich mich nicht bezeichnen. Ich habe die Lindenstraße nicht von Anfang an verfolgt.

Auf dem Laufenden sein bedeutet, dass man klar sieht, dass man über etwas oder über bestimmte Situationen Bescheid weiß, dass man etwas überblickt oder dass man sich zurechtfindet, dass man sehr gut über das Neueste informiert ist. Ein gleichbedeutendes Wort ist sich auskennen.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und kann in informellen und in formellen Situationen wie zum Beispiel im Geschäftsleben verwendet werden. Der Ursprung dieser Redensart wird bei Goethe vermutet, der sie angeblich aus dem Französischen von se tenir au courant (auf dem neuesten Stand halten) übernommen haben soll, wie es in Grimms Deutschem Wörterbuch [Bd. 12, Sp. 325] gezeigt wird: „von Göthe (in seiner späteren zeit) und seit ihm wird das particip laufend gern auf dinge gewendet, die sich gerade gegenwärtig vor unsern augen abwickeln (nach dem gebrauche des franz. courant): oft spiegeln sich auch alt und neue zeit gegen einander: Emilie Galotti, vor vierzig jahren und im laufenden aufgeführt. 45, 160“; und sie dann verbreitet haben soll.

Die wortwörtliche Übersetzung von Auf dem Laufenden sein ist to be on the move. Auf Englisch würde man vielleicht “to be on top of it” oder “to be on the ball” or “to be up to date” verwenden.

Beispiel 1:

Claudia war von diesem neuen Trend, die Hosen unter dem Knie abzuschneiden, ganz angetan. Schließlich hatte sie das in der neuen Modezeitschrift gelesen, und dachte, sie wäre jetzt, was die Mode betrifft, auf dem Laufenden.
Claudia was delighted with this new trend of cutting off pants under the knee. After all, she had read about it in the new fashion magazine and thought she was up to date fashion-wise.

Beispiel 2:

Dadurch dass Madlen ständig die Tageszeitung liest, ist sie eine Quelle des Wissens und ständig auf dem Laufenden.
By constantly reading the daily newspaper, Madlen is a source of knowledge and always on top of things.