Vor dem Hintergrund der Unzufriedenheit der Italiener über die Wirtschaft, Einwanderung und Korruption im Land haben bei den Parlamentswahlen am vergangenen Sonntag zwei italienische Anti-Establishment-Parteien mehr als die Hälfte der Stimmen gewonnen. Die Fünf-Sterne-Bewegung erhielt fast 33 Prozent der Stimmen, ihr bisher bestes Wahlergebnis. Die rechtspopulistische, fremdenfeindliche Lega-Partei gewann 18 Prozent. Bei den letzten Wahlen vor fünf Jahren waren es nur 4 Prozent gewesen.

Ungewöhnlich kaltes Wetter in Europa in der letzten Woche und Ende der Woche zuvor führten in weiten Teilen des Kontinents zu mehr als 60 Todesfällen und zu anhaltenden Verkehrsstörungen. Heftige Schneefälle führten zum Schließen von Flughäfen in der Schweiz, in Schottland, Irland und Frankreich und verursachten an anderen Orten Flugstornierungen und die Sperrung von Straßen.

Die extreme Kälte forderte allein in Polen 23 Menschenleben. Weitere Todesfälle wurden in der Slowakei, der Tschechischen Republik, Litauen, Spanien, Italien und einigen anderen Ländern gemeldet. In Frankreich hat starker Schneefall in den Alpen vermutlich die Lawinen ausgelöst, die am letzten Wochenende mindestens acht Menschen getötet haben. In ganz Europa betrieb das Rote Kreuz Unterkünfte für Obdachlose und stellte Mahlzeiten, Decken und medizinische Behandlung zur Verfügung.

Die eisigen Temperaturen sind Teil eines Wettersystems, das seinen Ursprung in Sibirien hat. Großbritannien wurde besonders schwer getroffen. Dort kollidierte das Wettersystem letzte Woche mit einem starken Sturm. Teile des Landes versanken in fast einem Meter Schnee. Die Schweiz verzeichnete Temperaturen von minus 40 Grad, und in Nea

Astronomen haben Signale der allerersten Sterne des Universums empfangen, die vor 13,6 Milliarden Jahren entstanden sind. Damit erhielten Wissenschaftler erstmals einen Einblick in den Moment, als es zum ersten Mal Licht im Kosmos gab. Die Entdeckung wurde am vergangenen Mittwoch in der Fachzeitschrift Nature veröffentlicht.

Die Sterne sollen 180 Millionen Jahre nach dem „Urknall“ entstanden sein, nach einer langen Zeit der Dunkelheit. Die Wissenschaftler entdeckten die Sterne indirekt, durch die Analyse von Änderungen in der Wellenlänge von Radiosignalen, die in Westaustralien mit einem kleinen Teleskop empfangen wurden. Obwohl den Wissenschaftlern die Eigenschaften der Radiowellen, nach denen sie suchten, schon lange bekannt waren, hatten es Interferenzen mit anderen Funkstörungen bisher extrem schwierig gemacht, diese Signale zu empfangen.

Die Entdeckung könnte auch dazu beitragen, dunkle Materie besser zu verstehen, von der angenommen wird, dass sie 85 Prozent der Materie im Universum ausmacht. Bei der Analyse der Signale der allerersten Sterne stellten die Wissenschaftler fest, dass die Temperatur des Universums zu dieser Zeit sehr viel niedriger war als erwartet. Sie vermute

Einige der größten Stars in Hollywood riefen bei der 90. Oscar-Verleihung in Los Angeles am vergangenen Sonntagabend zur Gleichstellung der Geschlechter und einer größeren Vielfalt in der Filmbranche auf. Die vierstündige Veranstaltung, die von Comedian Jimmy Kimmel moderiert wurde, griff oft politische Themen auf, wie die #MeToo-Bewegung, die „Dreamer“ und die Überlebenden des Amoklaufs in Parkland.

Die größten Auszeichnungen des Abends gingen an „The Shape of Water — Das Flüstern des Wassers“ für den besten Film und an dessen Regisseur Guillermo del Toro, der als bester Regisseur ausgezeichnet wurde. Frances McDormand erhielt den Oscar für die beste weibliche Hauptrolle in „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“, und Gary Oldman wurde als bester Darsteller für sein Porträt von Winston Churchill in „Die dunkelste Stunde“ ausgezeichnet. Die Filme „Get Out“, eine Horror-Satire über eine Beziehung zwischen einem schwarzen Mann und einer weißen Frau, und „Call Me By Your Name“, ein Liebesfilm über zwei junge Männer, gewannen jeweils einen Oscar für das beste Originaldrehbuch bzw. das beste adaptierte Drehbuch.

Der vielleicht wichtigste Moment des Abends war die Dankesrede von Fra

Lisa:	Worum wird Deutschland international eigentlich am meisten beneidet?
Phillip:	Ich nehme mal an, es handelt sich weder um das Wetter noch um unsere Pedanterien.
Lisa:	Das kann man so sagen, obwohl ich persönlich das deutsche Wetter ganz klasse finde.
Phillip:	Im Ernst?
Lisa:	Ja. In Deutschland wird es normalerweise weder wirklich richtig heiß noch wirklich richtig kalt. In vielen Ländern ist es mir entweder zu heiß oder zu kalt. Insbesondere den Sommer finde ich in vielen anderen Ländern mit sogenanntem guten Wetter unerträglich.
Phillip:	Geschmackssache. Dann nehme ich mal an, du meinst unser Krankenversicherungssystem im Gesundheitswesen.
Lisa:	Interessanterweise nein. Viele Länder schneidern sich ihr eigenes System zusammen und bei den USA, die selbst mit Obamacare gar kein richtiges Krankenversicherungssystem haben, wirft man den Blick gern auf sowohl England als auch Kanada, wenn es um mögliche Lösungen geht.

I. Theory

Both German and English have two-part (or correlative) conjunctions. These conjunctions connect two parallel clauses. Examples in English are: “neither… nor” and “both… and”.

Ich bin weder nach Brasilien noch nach Portugal gereist. I have traveled to neither Brazil nor Portugal. Sie spricht sowohl Französisch als auch Deutsch. She speaks both French and German.

II. Two-Part Conjunctions

There are four main correlative conjunctions: sowohl … als/wie auch, entweder … oder, weder … noch, and nicht nur … sondern auch.

Sowohl … als/wie auch

Here, the als is more commonly used and is always correct whereas the wie is regional.

Wir arbeiten sowohl hier wie auch im Ausland. We work here as well as abroad. Man benötigt sowohl Zeit als auch Leistungsbereitschaft, um eine Sprache zu lernen. One needs both time and commitment in order to learn a language.

Entweder … oder

Du kannst entweder den Roman lesen oder den Film sehen. You can either read the novel or see the film. Entweder gehen wir vor dem Sturm los, oder wir warten bis morgen. Either we go before the storm, or we wait until tomorrow.

Weder … noch

Dieser Bewerber hat weder die Erfahrung noch die Qualifikationen für die Stelle. This applicant has neither the experience nor the qualifications for the position. Ich esse weder Schweinefleisch noch Fisch. I eat neither pork nor fish.

Nicht nur …, sondern auch

Sein Chef ist nicht nur unfreundlich, sondern auch arrogant. His boss is not only unfriendly but also arrogant. Ich arbeite nicht nur als Lehrer, sondern auch als Übersetzer. I work not only as a teacher but also as a translator.

Phillip:	Ich versuche eigentlich jedes Jahr, zum Kölner Karneval zu fahren. Das gehört in meiner Familie einfach zur Tradition.
Lisa:	Respektierst du dann auch die Fastenzeit danach?
Phillip:	Fastenzeit? Nein, wieso?
Lisa:	Naja, der Karneval hat ja schon viel damit zu tun. Schließlich endet er am Aschermittwoch und das ist der Anfang der Fastenzeit.
Phillip:	Ich bin weder zu dick, noch nage ich am Hungertuch und habe zu wenig Geld, um mir etwas zu essen zu leisten. Warum soll ich denn fasten?
Lisa:	Das war mir mal wieder klar, dass du auf dem Kölner Karneval zwar eine Menge Bier trinken kannst, aber über den eigentlichen Ursprung keine Ahnung hast.
Phillip:	Und die feine Dame weiß mal wieder Bescheid?

Die Redewendung am Hungertuch nagen benutzt man um auszudrücken, dass jemand sehr arm ist und deshalb Hunger leiden muss. Wenn man am Hungertuch nagt, befindet man sich in einer finanziellen Notlage, denn man ist so bedürftig, dass man sich noch nicht einmal genug zu essen leisten kann.

Anwendung findet der Ausdruck am Hungertuch nagen in allen Bereichen der deutschen Sprache. Er ist nicht lokal gebunden und man versteht ihn im gesamten Land. Die Redewendung ist nicht umgangssprachlich und nicht beleidigend oder aggressiv. An die heutigen Verhältnisse angepasst, wird die Redewendung ein bisschen abgemildert verwendet. Wer heutzutage am Hungertuch nagt, ist nicht am Verhungern, sondern hat eher einen niedrigeren Lebensstandard.

Die Redewendung am Hungertuch nagen kommt aus dem religiösen Kontext. Das „Hungertuch“ wurde früher zur Fastenzeit über den Altar gelegt, um die Gläubigen zu ermahnen. So entstand der Ausdruck „am Hungertuch nähen“, der später in die heutige Fassung am Hungertuch nagen umgedeutet wurde.

Übersetzungen ins Englische für am Hungertuch nagen sind “to struggle“, “to be unable to make ends meet“, “to suffer impoverishment“.

Beispiel 1:

Es klingt zwar aufregend, als Jazzmusiker in New York zu leben, aber oft nagt man am Hungertuch.
It sounds exciting to live as a jazz musician in New York City, but it is a struggle.

Beispiel 1:

In einigen Ländern ist es leider immer noch so, dass sich die Diktatoren alles Geld in die Tasche stecken. Für die Bevölkerung bleibt nichts übrig und die Menschen nagen am Hungertuch.
In some countries it is unfortunately still the case, that the dictators put all the money in their pockets. There is nothing left for the people and they suffer impoverishment.

Beispiel 1:

Die Studenten in Westeuropa haben heutzutage doch nichts zu beklagen. Einige von ihnen behaupten zwar, am Hungertuch zu nagen, aber fliegen gleichzeitig in den Urlaub nach Thailand.
Students in Western Europe really can’t complain these days. Some of them claim there are not able to make ends meet, but then they still manage go on vacation to Thailand.