Am vergangenen Donnerstag verabschiedete der polnische Senat ein umstrittenes Gesetz, das es illegal macht, Polen der Mitschuld am Holocaust anzuklagen. Der Gesetzentwurf sieht Strafgelder oder Haftstrafen von bis zu drei Jahren für jeden vor, der die polnische Nation für Verbrechen Nazi-Deutschlands verantwortlich macht oder Begriffe wie „polnische Todeslager“ verwendet.

Die wichtigsten Aktienmärkte der Welt erlebten Anfang der Woche einen großen Einbruch und haben damit einen Großteil der Gewinne, die sie in den letzten Monaten gemacht hatten, wieder ausgeglichen. Am Montag verlor der Dow Jones Industrial Average, das führende Maß für die Entwicklung der US-Aktienmärkte, 1.175 Punkte. Das war der größte Tagesverlust in seiner Geschichte. Der Kursabsturz setzte sich auch in Europa und Asien fort.

Am Dienstag erlitt die britische FTSE-100-Börse mit einem Verlust von 2,6 Prozent den größten Einbruch seit der Brexit-Abstimmung. Wichtige Börsen in Deutschland, Spanien und Schweden erlebten am Dienstag ebenfalls Kursstürze von zwei bis drei Prozent. Der japanische Nikkei-Index verlor mehr als 1.000 Punkte oder 4,7 Prozent. Insgesamt haben die globalen Aktienmärkte in nur wenigen Tagen 4 Billionen Dollar verloren. Seitdem haben sie sich wieder etwas erholt.

Zu den Faktoren, die zum Kurssturz führten, zählten Daten, die letzten Freitag in den USA veröffentlicht wurden. Diese hatten gezeigt, dass die Durchschnittslöhne im Januar stark gestiegen sind. Das hat Besorgnis über eine wachsende Inflation ausgelöst, was dazu führen kann, dass die US-Notenbank die Zi

Der Online-Handelsriese Amazon hat in der letzten Woche zwei Patente für ein Armband erhalten, das die Bewegungen der Arbeiter in seinen Warenlagern überwachen soll. Der Zweck des Armbands ist es, die Abwicklung von Aufträgen zu beschleunigen. Kritiker sagen jedoch, dass dies datenschutzrechtliche Bedenken aufwirft.

Die Patente wurden 2016 eingereicht. Die Tech-Webseite GeekWire hatte als Erste darüber berichtet. Das Armband sendet Ultraschall oder Radiowellen aus, die die Position der Hände der Arbeiter in Bezug auf die Behälter verfolgen, in denen die Waren aufbewahrt werden. Es verwendet Vibrationen, um ihre Hände zu den richtigen Behältern zu leiten.

Kritiker sagen, dass die Armbänder zur Überwachung verwendet werden könnten, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter ohne Unterbrechung arbeiten. Ehemalige Lagerarbeiter von Amazon haben dem Unternehmen vorgeworfen, Arbeiter wie Roboter zu behandeln und von ihnen zu verlangen, Aufträge so schnell wie möglich auszuführen. Obwohl sich Amazon nicht zu den Patenten geäußert hat, könnte das Armband möglicherweise in Hunderten von Fulfillment-Centern auf der ganzen Welt verwendet werden.

Am Sonntagabend besiegten die Philadelphia Eagles die New England Patriots und gewannen den Super Bowl. Die Football-Meisterschaft wurde im US Bank Stadium in Minneapolis ausgetragen. Es war der erste Super Bowl-Titel für die Eagles, die sich mit einem Endstand von 41 zu 33 den Sieg holten.

Die Patriots, die die Meisterschaft letztes Jahr gewonnen hatten, galten in diesem Jahr erneut als der Favorit. Doch angeführt von Ersatz-Quarterback Nick Foles waren die Eagles für einen Großteil des Spiels die bessere Mannschaft und verloren nur einmal im letzten Viertel die Führung. Die Eagles sicherten sich ihren Sieg etwa zwei Minuten vor dem Ende des Spiels nach einem Turnover durch den Quarterback der Patriots, Tom Brady, als dieser einen Pass versuchte.

Beim diesjährigen Super Bowl wurden einige Rekorde gebrochen. Mit einer Ballbewegung von 1.052 Metern erzielten die Eagles und Patriots die längste Ballstrecke in einem Footballspiel überhaupt. Darüber hinaus erzielten die Patriots die bisher meisten Punkte in einem Spiel für ein Verliererteam.

Lisa:	Welche Sachen verbindest du denn so mit Bonn?
Phillip:	Hmmm. Also, eigentlich eher Personen. Beethoven. Adenauer. Die Tatsache, dass Bonn jahrzehntelang bis zur Wiedervereinigung die Hauptstadt Deutschlands war. Bonn war einmal ganz groß und plötzlich ist die Ex-Hauptstadt Bonn wieder das kleine Kaff neben Köln.
Lisa:	Das Wichtigste hast du aber ausgelassen.
Phillip:	Was?
Lisa:	Eines Tages kommst du ja vielleicht drauf. Unterdessen sitze ich hier und esse meine Gummibärchen ...
Phillip:	Ah. Plötzlich geht mir ein Licht auf. Unsere weltberühmten Gummibärchen wurden natürlich in Bonn erfunden.

I. Theory

Adverbs of narration are used when telling a story or explaining the sequence of events within a story. While these adverbs will often be found in written texts, they can also be used, for the most part, in conversation.

Eines Tages würde ich gern nach Island reisen. One day, I’d like to travel to Iceland. Unterdessen leitet unsere asiatische Repräsentanz in China ein großes Projekt. Meanwhile, our Asian Office in China is leading a large project.

II. Common Adverbs of Narration

This lesson will focus on the following commonly found adverbs: eines Tages, unterdessen, plötzlich, and schließlich.

Eines Tages

Eines Tages begegneten die beiden Kinder im Wald einer Hexe. One day, the two children came across a witch in the woods. Vielleicht gewinne ich eines Tages die Lotterie. Maybe I will win the lottery someday.

Unterdessen

Das Auto wird repariert. Unterdessen fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit. The car is getting fixed. In the meantime, I am biking to work. Ich gehe einkaufen. Mein Freund macht unterdessen ein Nickerchen. I am going shopping. My boyfriend is taking a nap in the meantime.

Plötzlich

Es begann plötzlich stark zu regnen. It suddenly began to rain heavily. Die Nacht war still und plötzlich klingelte das Telefon. The night was quiet and suddenly, the phone rang.

Schließlich

Ich habe mein altes Handy schließlich ersetzt. I finally had my old phone replaced. Die Polizei hatte schließlich einen Hinweis auf die Identität des Mörders. The police had a clue as to the murderer’s identity in the end.

Lisa:	Die Geschwister Scholl kennst du doch, oder?
Phillip:	Ich bin früher auf das Geschwister-Scholl-Gymnasium gegangen und einer meiner besten Kumpels hat in der Sophie-Scholl-Straße gewohnt.
Lisa:	Willst du damit sagen, dass du weißt, wer diese Personen waren?
Phillip:	Es scheinen äußerst wichtige Leute gewesen zu sein. Sonst wären ja nicht Schulen und Straßen nach ihnen benannt. Gibt es nicht auch den Geschwister-Scholl-Preis?
Lisa:	Ja, den gibt es auch, das ist ein Literaturpreis. Meine Frage hast du aber immer noch nicht beantwortet.
Phillip:	Ich muss dir leider mitteilen, dass ich nicht weiß, wer die Geschwister Scholl waren und warum sie so wichtig in Deutschland sind.

Die Redewendung „aufs Spiel setzen“ drückt ein Wagnis oder ein Risiko aus. Wer etwas aufs Spiel setzt, geht das Risiko ein, etwas zu verlieren. Das kann bewusst, aber auch unbewusst geschehen. Man kann Verschiedenes riskieren und aufs Spiel setzen, dazu gehören zum Beispiel Güter, Beziehungen oder die eigene Gesundheit.

Der Ausdruck aufs Spiel setzen ist universell. Er wird überall in Deutschland verwendet und verstanden und man kann ihn ohne Einschränkungen in allen Situationen benutzen. Er gehört nicht zu den Redewendungen, die umgangssprachlich sind und ist deshalb sehr unverfänglich in der Anwendung.

Es gibt keine bestimmte Herkunft der Redewendung aufs Spiel setzen. Ihre Existenz zeigt aber, dass die Menschen schon früher das Leben mit seinen Glücks- und Pechsträhnen als Spiel angesehen haben, dessen Ergebnis niemand voraus sagen kann.

Übersetzungen ins Englische für aufs Spiel setzen sind ‘to jeopardize‘, ‘to gamble with‘, ‘to put something at risk’.

Beispiel 1:

Ich glaube nicht an den heutigen Finanzmarkt und möchte nicht mein gesamtes Erspartes aufs Spiel setzen und in Aktienfonds investieren.
I don't believe in today’s financial market and I don’t want to gamble with all of my savings by investing in equity funds.

Beispiel 2:

Ich würde ja so gerne mit euch Jungs nach Las Vegas fahren am Wochenende, aber ich möchte meine Ehe nicht aufs Spiel setzen, indem ich unser Familientreffen absage.
I would love to go to Vegas with you guys this weekend, but I don’t want to jeopardize my marriage by canceling our family reunion.

Beispiel 3:

Ich bin immer wieder beeindruckt von den Frauen und Männern bei der Feuerwehr. Die setzen ihr Leben und ihre Gesundheit aufs Spiel und retten andere Menschen.
I’m always impressed by the women and men from the fire department. They put their own life and health at risk to rescue others.