Am Dienstag änderte das griechische Parlament das einhundert Jahre alte Gesetz, Rechtsfälle nach der islamischen Scharia-Rechtsprechung zu entscheiden. Nach dem neuen Gesetz haben in Griechenland lebende Muslime das Recht, sich bei einer Scheidung oder in Sorgerechtsfällen und Erbschaftsangelegenheiten an ein griechisches Gericht zu wenden. Bisher wurden diese Fälle ausschließlich von islamischen Rechtsgelehrten entschieden, den sogenannten Muftis – ein System, das laut Menschenrechtsorganisationen oft gegen Frauen diskriminiert.

Am Dienstag erklärte die französische Regierung, dass die Höchstgeschwindigkeit auf zweispurigen Schnellstraßen von 90km/h auf 80km/h gesenkt werde. Damit soll dem dramatischen Anstieg der Anzahl tödlicher Verkehrsunfälle entgegengewirkt werden. Frühere Regierungen hatten versucht, Maßnahmen einzuführen, um die Anzahl der Todesfälle auf französischen Schnellstraßen zu verringern, nahmen aber dann angesichts eines breiten Widerstandes aus der Bevölkerung davon Abstand.

Etwa 55 % dieser Todesfälle — 1.911 — ereigneten sich auf dem 400.000 km langen Netz der sogenannten Nebenstraßen Frankreichs. Das sind zweispurige Straßen, bei denen die Spuren nicht durch eine Leitplanke getrennt sind. Bei 32 % dieser tödlichen Unfälle spielte eine überhöhte Geschwindigkeit eine Rolle.

„Es gibt jedes Jahr 3.500 Verkehrstote und 70.000 Verletzte – 70.000! Nach jahrzehntelangen Fortschritten wird die Situation wieder schlimmer“, erklärte Ministerpräsident Edouard Philippe am Sonntag der Zeitung Journal du Dimanche. „Wenn Leben zu retten bedeutet, unbeliebt zu sein, bin ich das gern“. Die Regierung sagt, dass die Senkung des Tempolimits jährlich 350 bis 400 Menschenleben retten könnte.

In einigen Teilen der USA wurden am vergangenen Wochenende extrem niedrige Temperaturen aufgezeichnet. Am Sonntag wurden in der Region vielfach Rekord-Minustemperaturen erreicht. An der Ostküste mussten wegen eines Schneesturms Tausende Flüge storniert werden und landesweit hat die Rekordkälte 22 Menschenleben gefordert. In New York fielen die Temperaturen auf -15°C. In Boston zeigte das Thermometer -19°C an, seit 1896 die niedrigsten dort gemessenen Temperaturen. Es wurden Winde von Orkanstärke mit einer Geschwindigkeit von 95 km/h gemessen und es kam in der Region zu Stromausfällen.

Meteorologen nennen diese Art Wintersturm „Bombogenesis“ oder Bombenzyklon. Der Begriff „Genesis“ bezieht sich auf die Entstehung des Sturms; „Bomb“ bezieht sich darauf, dass seine Intensität explosionsartig zunimmt. Damit wird laut einem Meteorologen des National Weather Service ein Tiefdruckgebiet beschrieben, dessen Luftdruck „rapide sinkt“, wodurch ein starker Sturm oder Zyklon entsteht, der sich bei seiner Wanderung über das Meer weiter verstärkt. Das kann passieren, wenn kalte Luftmassen auf warme Luftmassen prallen, wie zum Beispiel bei Luftmassen über dem warmen Meer.

Der Sturm, der sich vom

Am Sonntag fand in Beverly Hills in Kalifornien die Verleihung der 75. Golden Globes statt. Die 1944 ins Leben gerufene Preisverleihung, bei der hervorragende Leistungen in Film und Fernsehen gewürdigt werden, markiert jedes Jahr den Auftakt der „Award Season“. In diesem Jahr wurde die Veranstaltung vom Comedian Seth Meyers moderiert. Der große Gewinner in diesem Jahr war der Kinofilm „Three Billboards Outside Ebbing, Missouri“, der in vier der sechs nominierten Kategorien gewann und die Fernsehserie „Big Little Lies“ mit Nicole Kidman. Der mexikanische Regisseur und Produzent Guillermo del Toro gewann in der Kategorie „Bester Regisseur“ für „The Shape of Water“; das war der Film mit den meisten Nominierungen in diesem Jahr.

Der Höhepunkt des Abends war jedoch die deutliche Ansage an Hollywood, Änderungen in der Branche herbeizuführen und die Kultur sexueller Belästigung abzuschaffen. Viele Schauspielerinnen und Veranstaltungsteilnehmer trugen Schwarz und bekundeten damit ihre Unterstützung für die „Time's Up“-Bewegung, die sich für die Gleichberechtigung von Frauen und für ein Ende von sexueller Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz in allen Branchen einsetzt. Einige Männer trug

Phillip:	Ich finde es gut, dass sich Deutschland dazu entschieden hat, nie wieder Ursache eines Krieges zu sein.
Lisa:	Zwei Weltkriege haben eben gereicht. Obwohl das ja auch noch fraglich ist, ob sich die deutsche Bevölkerung beim nächsten Mal wirklich weigert, wieder einen Weltkrieg zu verursachen.
Phillip:	Deutschland hat nicht mehr die Demographie, um zu versuchen, eine Gefahr für die Welt zu sein.
Lisa:	Was meinst du?
Phillip:	Studien besagen, dass, je höher der Anteil der Männer unter 20 Jahren in einer Gesellschaft ist, desto aggressiver ist diese Gesellschaft, insbesondere dann, wenn der Prozentsatz der verfügbaren Frauen dann auch noch geringer ist.
Lisa:	Das trifft auf Deutschland schon lange nicht mehr zu, auch nicht mit den neuen Immigrationswellen.
Phillip:	Eben. Mit dem beschriebenen Jung-Männer-Phänomen kann man jeden einzelnen Krieg in der modernen Geschichte erklären, bis auf Vietnam. Aber das war auch ein sehr unpopulärer Krieg und wir können uns daher ruhig dazu entscheiden, diesen Krieg auszuklammern. Experten warnen, auf bestimmte Regionen zu achten.

I. Theory

The preposition zu is often found before infinitives in German, much like “to” is in English. However, in German, zu is not present when there is a modal verb plus an infinitive. Therefore, zu is most frequently seen when the infinitive in question is in its own clause (an Infinitivsatz) or used in conjunction with a verb that is not a modal verb.

For Example:

Ich möchte Deutsch lernen (no “zu” due to modal verb). I would like to learn German.

But

Ich versuche, Deutsch zu lernen. I am trying to learn German.

II. Verbs often found with “zu” + infinitive

There is a wide range of verbs/expressions that are found in conjunction with Infinitivesätze. This lesson focuses on four of them: versuchen, sich weigern, sich entscheiden, and warnen.

Versuchen

Ich hatte gestern versucht, mich mit ihm in Verbindung zu setzen. I tried to get in contact with him yesterday. Wir versuchten, das Dorf zu Fuß zu erreichen. We tried to reach the village on foot.

Sich weigern

Ich weigere mich, diese Woche Überstunden zu machen. I refuse to work overtime this week. Nach einer Stunde weigerten wir uns, noch länger auf das Essen im Restaurant zu warten. After an hour, we refused to wait for the food at the restaurant any longer.

Sich entscheiden

Habt ihr euch entschieden, im Sommer nach Paris zu reisen? Have you decided to travel to Paris in the summer? Der General hat sich entschieden, die Stadt aufzugeben. The general decided to surrender the city.

Warnen / Warnen vor

Der Polizist warnte ihn, langsamer zu fahren. The police officer warned him to drive slower. Die Schüler wurden von der Lehrerin davor gewarnt, während der Prüfung zu schummeln. The students were warned by the teacher not to cheat during the test.

Lisa:	Gestern Abend habe ich eine Ratte im Waschkeller gesehen. Erst wollte ich wie ein kleines Mädchen wegrennen, aber dann habe ich mir ein Herz gefasst, mich echt am Riemen gerissen und mit viel Geräusch meine Wäsche ganz schnell geholt!
Phillip:	Sehr tapfer! Da hättest du wohl echt den Rattenfänger gebrauchen können, oder?
Lisa:	Du meinst den Typen aus Hameln? Da wären doch alle Kinder im Haus hier verschwunden!
Phillip:	Stimmt! Ich glaube, das waren 130 Kinder und Jugendliche, die damals von einem auf den anderen Tag spurlos verschwunden sind. Am 26. Juni 1284 soll das passiert sein.
Lisa:	Ach, das ist wirklich passiert? Ich war mir da nie richtig sicher. Das erschien doch auch in einem Märchenbuch der Brüder Grimm, oder?
Phillip:	Ja, das wurde ihnen erzählt, aber dass 130 Kinder bzw. Jugendliche damals verschwanden, ist wirklich wahr.

Sich ein Herz fassen bedeutet, dass man seinen Mut zusammennimmt, dass man sich überwindet, dass man seinem Herzen einen Stoß gibt, dass man sich einen Ruck gibt und über seinen eigenen Schatten springt. Gleichbedeutende Wörter sind sich trauen oder sich überwinden.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und ihr Ursprung ist unbekannt. Viele Redewendungen beinhalten das Wort Herz. Das Herz ist das wichtigste Organ des Körpers; wenn das Herz nicht schlägt, ist man tot. Um sich ein Herz zu fassen, muss man mutig und tapfer sein und sollte nicht über Konsequenzen nachdenken. Wenn man zum Beispiel an den Ort eines Autounfalls kommt, muss man in Deutschland Erste Hilfe leisten. Viele Menschen haben eine Hemmschwelle, wenn es zum Thema Erste Hilfe kommt. Um in der Lage zu sein, Erste Hilfe wie Mund-zu-Mund-Beatmung oder Herzdruckmassage durchzuführen, muss man sich ein Herz fassen und sich überwinden.

Die wortwörtliche Übersetzung von sich ein Herz fassen ist to touch a heart. Auf Englisch würde man vielleicht “to take heart” oder “to summon up courage” verwenden.

Beispiel 1:

Karl fasste sich endlich ein Herz und fragte die neue Studentin nach ihrem Namen.
Karl finally took heart and asked the new student her name.

Beispiel 2:

Die Werbebroschüre für das Fallschirmspringen und die Begeisterung ihres großen Bruders brachte Vanessa dazu, sich endlich ein Herz zu fassen und es selbst zu probieren.
The skydiving brochure and the enthusiasm of her big brother made Vanessa finally summon up her courage and try it out herself.