Am Montag warnte die EU-Kommission, dass sie auf Maßnahmen der USA, die zu einer Beschränkung der Importe aus der EU führen, „rasch und angemessen“ reagieren werde. Diese Warnung folgte im Anschluss an Behauptungen von US-Präsident Donald Trump am Sonntag, dass sich die EU gegenüber den USA „sehr unfair“ verhalten habe und dass dies zu „etwas Größerem“ führen könne.

Am Montag gab Facebook-CEO Mark Zuckerberg bekannt, dass die Webseite in Zukunft verstärkt lokale Nachrichten in den Feeds der Nutzer anzeigen wird. Dieser Schritt ist Teil einer laufenden Kampagne, die beweisen soll, dass das Social Media-Netzwerk einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft haben kann. Er folgt im Anschluss an Kritik, dass irreführende und falsche Nachrichten auf Facebook das Ergebnis der US-Präsidentschaftswahl 2016 beeinflusst haben.

„Lokalnachrichten helfen uns, die Probleme zu verstehen, die in unseren Gemeinden von Bedeutung sind und unser Leben beeinflussen“, schrieb Zuckerberg in einem Facebook-Beitrag. „Wenn die Leute wissen, was um sie herum passiert, werden sie sich eher engagieren und helfen, etwas zu bewegen“. Er fügte hinzu, dass er von vielen gehört hätte, die Webseite solle sich weniger auf kontroverse nationale Themen und mehr auf „konkrete“ lokale Probleme konzentrieren. „So werden wir alle zusammen größere Fortschritte erzielen“.

Das Update — die dritte signifikante Änderung, die Facebook in letzter Zeit angekündigt hat — wird in den USA beginnen und später in diesem Jahr auf weitere Länder ausgeweitet werden. Zuckerberg hatte bereits zuvor angek

Letzten Mittwoch gaben chinesische Wissenschaftler bekannt, dass sie Javaneraffen geklont haben. Dazu wurde dieselbe Methode verwendet, mit der vor mehr als 20 Jahren das Schaf Dolly geklont wurde. Das in der wissenschaftlichen Zeitschrift Cell veröffentlichte Experiment beschreibt damit das erste erfolgreiche Klonen eines Primaten auf diese Weise. Die Technik könnte — zumindest theoretisch — dazu verwendet werden, Menschen zu klonen.

Bei dieser Methode, der sogenannten somatischen Zellkernübertragung (SCNT), wird der Zellkern von einer Tierzelle in ein andere, zuvor entkernte, Eizelle übertragen. Die Wissenschaftler „befruchten“ dann das Ei künstlich und implantieren den Embryo in eine Leihmutter. Dieses Verfahren wurde verwendet, um 23 Säugetierarten, darunter Katzen, Hunde und Pferde zu klonen. Bis jetzt waren jedoch alle Versuche, Primaten zu klonen, erfolglos. 1999 wurde ein anderes, einfacheres Verfahren verwendet, um einen Rhesusaffen zu klonen. Dieses Verfahren produziert jedoch weitaus weniger Nachwuchs als SCNT.

Die Wissenschaftler sagen, dass ihre Arbeit helfen könne, menschliche Erbkrankheiten, wie Alzheimer und Parkinson, besser zu verstehen. Sie sagen auch, dass sie k

Am vergangenen Donnerstag eilten Kunden in die Supermärkte in ganz Frankreich, um ein bestimmtes Lebensmittel zu kaufen: Nutella. Der Preis des beliebten Kakao-Haselnuss-Aufstrichs war stark herabgesetzt, was zu tumultartigen Szenen führte. Die französischen Behörden wollen jetzt untersuchen, ob diese Nutella-Preisaktion die strengen Handelsgesetze des Landes verletzt hat.

Im Rahmen einer Sonderaktion hatte die Supermarktkette Intermarché den Preis für 1 kg-Gläser um 70 Prozent von 4,50 Euro auf 1,40 Euro gesenkt. Am Donnerstagmorgen strömten die Kunden in die Läden und kämpften um die Gläser mit dem Aufstrich.

Der Hersteller von Nutella, die italienische Firma Ferrero, versuchte, sich vom Chaos zu distanzieren und beschuldigt Intermarché, sich „im Alleingang“ für die Preisaktion entschieden zu haben. „Wir bedauern die Folgen dieser Aktion, die bei den Kunden Verwirrung und Enttäuschung ausgelöst hat“, hieß es in einer Erklärung.

Phillip:	Ich hasse Benjamin Franklin.
Lisa:	Huh? Darf man fragen, was es an diesem amerikanischen Genie zu kritisieren gibt?
Phillip:	Die dämliche Zeitumstellung, die wir zweimal im Jahr ohne jeden stichhaltigen Grund durchführen müssen. Ich bin Mitglied einer politischen Gruppe, die die Zeitverschiebung abschaffen will.
Lisa:	Ahem, dann musst du aber bitte zunächst die richtige Ursache des Problems identifizieren. Benjamin Franklin hat, entgegen landläufiger Meinung, eine Zeitumstellung nie vorgeschlagen.
Phillip:	Hat er nicht?
Lisa:	Nein. Franklin hat den Parisern einfach nur vorgeschlagen, dass sie weniger Kerzen produzieren müssten, wenn sie früher aufstehen würden. Aber er meinte das natürlich als Witz, weil ...
Phillip:	… jeder weiß, dass man Pariser wegen des ausgiebigen Nachtlebens morgens mit keinem Mittel aus dem Bett kriegt.

I. Theory

German features a wide array of Latin-based verbs. These verbs tend to be recognizable to English speakers [ex: ruinieren, operieren, realisieren]. Generally, these verbs have a Germanic-based equivalent, however they often have at least a slight difference in meaning:

“-ieren” verb	Meaning	Germanic Verb	Meaning
realisieren	to realize (a dream, vision)	festellen	to come to understand
observieren	to stake out	beobachten	to observe
lancieren	to launch (a project)	abfeuern	to fire off

II. Commonly Seen -ieren Verbs

This lesson will focus on the following -ieren verbs: kritisieren, reparieren, identifizieren, and produzieren.

Kritisieren

Das neue Buch des Autors wurde stark kritisiert. The author’s new book was harshly criticized. Die Zeitungen kritisieren die Aktionen der Politiker. The newspapers criticize the politicians’ actions.

Reparieren

Bis das Auto repariert ist, darfst du nirgendwohin fahren. You can’t drive anywhere until the car is fixed. Wie viel kostet es, meinen Computer reparieren zu lassen. How much would it be to have my computer fixed?

Identifizieren

Die Polizei versuchte, den Straftäter zu identifizieren. The police tried to identify the criminal. Bei dieser Übung müssen die Schüler alle Fehler im Text identifizieren. In this exercise the students must identify all errors in the text.

Produzieren

In Frankreich wird eine große Menge Käse produziert. A large of amount of cheese is produced in France. Das Land produziert viele Güter und exportiert sie ins Ausland. The country produces many goods and exports them abroad.

Lisa:	Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin ...
Phillip:	Warum bist du denn traurig? Oder willst du mich nur mit deinem kulturellen Wissen auf die Lorelei aufmerksam machen?
Lisa:	Ich musste gestern einem alten Freund einen Korb geben, als er im Kino seinen Arm um meine Schultern legte und gestand, dass er eigentlich in mich verliebt ist.
Phillip:	Der Ärmste! Da hast du bestimmt sein Herz gebrochen, genau wie damals Loreleis Herz gebrochen wurde.
Lisa:	Die Lorelei vom Loreleifelsen am Rhein? Ich dachte, sie hätte alle mit ihrem Gesang betört und ihnen dann einen Korb gegeben?
Phillip:	In Heinrich Heines Gedicht, das übrigens zu Nazizeiten mit Dichter unbekannt veröffentlicht wurde, wird sie als Jungfrau porträtiert, die ihr goldenes Haar oben auf dem Felsen über dem Rhein kämmt und wie eine Sirene die Schiffer mit ihrem Gesang ablenkt, so dass sie auf die Sandbank auflaufen oder an den Felsen zerschellen.

Einen Korb geben bedeutet, dass man jemanden zurückweist oder dass man jemanden ablehnt, dass man mit jemandem Schluss machen will, an dem man nicht mehr interessiert ist, dass man sich von jemandem trennt. Ein gleichbedeutendes Wort ist abblitzen lassen.

Die Redewendung ist umgangssprachlich und der Ursprung wird im Mittelalter, wenn nicht sogar schon früher vermutet. Eine Vermutung bezieht sich auf die Tradition der Brautwerbung, in der sich der Bewerber zu einer bestimmten Zeit auf den Weg zu seiner Angebeteten machte. Der Brautvater entschied bis dahin, ob er mit dieser Person einverstanden war oder nicht. Falls nicht, wurde ein geflochtener Korb an den Eingang des Hofes gestellt. So konnte der Freier schon von weitem sehen, dass sein Werben keinen Erfolg hatte und er sich wieder auf den Nachhauseweg machen konnte. Er hatte einen Korb bekommen, ihm wurde ein Korb gegeben. Eine andere Vermutung ist, dass diese Redewendung daher kommt, dass die Angebetete einen Korb für den Freier aus ihrem Fenster herab ließ, dessen Boden entweder bei einer Zustimmung sehr stabil oder bei einer Ablehnung gelockert war, so dass der Werber entweder sicher zu seiner Angebeteten hinaufgezogen wurde oder durch den Boden des Korbes fiel. Sie hatte ihm dann einen Korb gegeben.

Die wortwörtliche Übersetzung von einen Korb geben ist to give a basket. Auf Englisch würde man vielleicht to give someone the cold shoulder oder to turn someone down oder to reject someone. verwenden.

Beispiel 1:

Der Polizeisprecher bestätigte, dass das Opfer der Täterin einen Korb gegeben hatte und diese das als Anlass für die Straftat nahm.
The police spokesman confirmed that the the victim had rejected the perpetrator and that the perpetrator took this as a reason for the offense.

Beispiel 2:

Der einfachste, aber geschmackloseste Weg, jemandem nach einem Date einen Korb zu geben, ist durch eine SMS-Nachricht.
The easiest but most tasteless way to turn someone down after a date is through a text message.