Gestern haben Nordkorea und Südkorea eine stillgelegte Kommunikationsleitung reaktiviert. Das gilt als ein bedeutender diplomatischer Durchbruch. Zu dieser Kontaktaufnahme kam es, nachdem der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Un die Hoffnung geäußert hatte, dass eine nordkoreanische Delegation an den Olympischen Winterspielen teilnehmen werde, die im nächsten Monat in Pyeongchang, Südkorea, stattfinden.

Seit gestern darf eine Dating-Webseite in Großbritannien nicht mehr behaupten, dass sie ein „wissenschaftlich begründetes System zur Partnervermittlung“ verwendet. Das Verbot wurde von der Werbeaufsichtsbehörde erlassen, die diese Behauptung als „irreführend“ bezeichnete. Seit Juli letzten Jahres veröffentlicht die Online-Partnervermittlung eHarmony in der Londoner U-Bahn die folgende Werbeanzeige: „Aus dem Weg, Schicksal! Bahn frei für die Wissenschaft, wenn es um die Liebe geht“.

eHarmony hatte argumentiert, dass dieses System zur Partnervermittlung auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basiere und es im Vergleich mit einem zufallsbasierten System oder persönlichen Treffen wahrscheinlicher mache, den richtigen Partner zu finden. Die Dating-Webseite sagte, Verbraucher würden die Anzeige nicht als Garantie interpretieren, eine dauerhafte Beziehung zu finden. Die Webseite verwendet einen Algorithmus zur Partnervermittlung, der auf Daten basiert, die von mehr als 50.000 verheirateten Paaren in 23 Ländern gesammelt wurden.

Die Werbeaufsichtsbehörde hat diese Studien jedoch zurückgewiesen und erklärt, dass die Daten weder stichprobenartig noch repräsentativ seien. Die Werbeaufsichtsbehör

Im vergangenen Monat wurde auf der Webseite des University College London ein Artikel veröffentlicht, in dem ein neues Scanverfahren vorgestellt wurde, mit dem die Inschriften auf den Papyrusmasken von ägyptischen Mumien gelesen werden können. Die Wissenschaftler verwendeten Licht mit unterschiedlichen Frequenzen, um die Schriften zu entschlüsseln, die durch die Harze und Leinwandbinden verdeckt wurden, mit denen die Mumien eingewickelt sind.

Bisher war die Zerstörung dieser wertvollen Objekte die einzige Möglichkeit, die Handschriften auf den Mumien zu sehen. Mit dem neuen Scanverfahren können die Texte auf den Papyrusschichten jetzt entschlüsselt werden, ohne die Masken zu zerstören.

Die neue Methode gibt den Forschern Einblicke in die wahre Geschichte des Alten Ägyptens, die auf Papyrus dokumentiert wurde und andernfalls nicht zugänglich wäre. Das Material enthält Informationen über den Alltag der Menschen aus dieser Zeit.

Die neuseeländische Webseite stuff.co.nz hat berichtet, dass eine Gruppe Neuseeländer vor der Küste eine Insel aus Sand aufgeschüttet hat, um das Verbot von Alkohol an öffentlichen Plätzen zu umgehen. Während der Ebbe schüttete die Gruppe am Silvesternachmittag in der Mündung des Flusses Tairua auf der Coromandel-Halbinsel eine künstliche Insel auf. Über Silvester herrscht auf Coromandel ein Alkoholverbot und der Konsum von Alkohol ist an öffentlichen Plätzen, auch am Strand, verboten.

Nachdem die Gruppe die Insel fertiggestellt hatte, stellte sie einen hölzernen Picknicktisch und eine Kühlbox auf. Mitglieder der Gruppe argumentierten, dass das Alkoholverbot nicht auf ihre Insel zutreffe, da sich diese „in internationalen Gewässern“ befände. Die Gruppe verbrachte die Silvesternacht auf der Insel und sah sich das Feuerwerk an. Die künstliche Insel war noch am Montagmorgen zu sehen.

In Coromandel gilt über Silvester ein Alkoholverbot. Verstöße werden mit einer Geldstrafe von 250 Neuseeland-Dollar oder einer Gefängnisstrafe geahndet.

Phillip:	Für das nächste Silvester habe ich mehr vor, als nur mit der Familie vor dem Fernseher zu sitzen, und die exakt gleiche jährliche Neujahrsrede unserer Bundeskanzlerin und den traditionellen Sketch „Dinner for One“ zu gucken.
Lisa:	„Dinner for one“ darf natürlich an Silvester nicht fehlen. Es ist merkwürdig, dass dieser britische Sketch, der in der angelsächsischen Welt so ein Flop war, in Deutschland von jedem einzelnen Deutschen jedes Jahr zu Silvester gesehen wird. Ich hätte Lust, ein Buch darüber zu schreiben.
Phillip:	Wie verbringst du denn immer so dein Silvester?
Lisa:	Ich habe in der Regel immer Lust, mit Freunden auszugehen und bis in den Morgen zu tanzen. Um Mitternacht haben wir dann immer vor, es mit einem hausgemachten Feuerwerk krachen zu lassen. Zu Hause bin ich eigentlich noch nie geblieben. Feierst du immer zu Hause?
Phillip:	Ja. Ich versäume nie, mit meiner Familie zu feiern. Ich brauche immer etwas ganz Besonderes zu essen. Normalerweise Käse-Fondue. Hierbei darf man nicht vergessen, einen ganz besonderen Wein für das Essen zu besorgen.

I. Theory

The preposition zu is often found before infinitives in German, much like “to” is in English. However, in German, zu is not present when there is a modal verb plus an infinitive. Therefore, zu is most frequently seen when the infinitive in question is in its own clause (an Infinitivsatz) or used in conjunction with a verb that is not a modal verb.

For example:

Ich muss meine Hausaufgaben machen (no “zu” due to modal verb). I must do my homework.

But

Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen. I forgot to do my homework.

In the sentence above, we see that the infinitive clause begins after the comma.

II. Verbs often found with zu + infinitive

There is a wide range of verbs/expressions that are found in conjunction with Infinitivesätze. This lesson focuses on four of them: vergessen, brauchen, Lust haben, and vorhaben.

Vergessen

Ich vergesse immer, das Licht *auszumachen. I always forget to turn off the lights.

*Remember: for separable verbs, zu goes in between the verb stem and its separable prefix.

Hast du vergessen, deine Mutter anzurufen? Did you forget to call your mother?

Brauchen

Wir brauchen nicht lange zu überlegen. We don’t need long to deliberate. Du brauchst nur die Hälfte zu bezahlen. You only need to pay half.

Lust haben

Habt ihr Lust, in die Stadt zu fahren? Do you want to drive into the city? Der kranke Hund hatte keine Lust zu fressen. The sick dog didn’t want to eat.

Vorhaben

Wir haben am Wochenende vor, ins Konzert zu gehen. We are planning to go to a concert this weekend. Die Schülerin hat vor, Präsidentin zu werden. The student plans to become President.

Lisa:	Wusstest du, dass die deutsche Brotkultur seit 2014 zum UNESCO-Kulturerbe gehört?
Phillip:	Ich weiß, dass in Deutschland viel Brot gegessen wird. Aber dass die Brotkultur deshalb gleich als UNESCO-Kulturerbe gilt, ist mir neu.
Lisa:	Die Deutschen sind halt einzigartig, wenn es um das Thema Brot geht.
Phillip:	Und was ist mit den Franzosen? Das Baguette ist doch das Symbol für Frankreich schlechthin.
Lisa:	Der springende Punkt ist die Vielfalt der verschiedenen Brotsorten in Deutschland.
Phillip:	Jetzt, wo du es sagst, ergibt es Sinn.
Lisa:	Wie oft hast du schon an der Bäckertheke gestanden und warst überwältigt von der Auswahl?
Phillip:	Das passiert eigentlich jedes Mal. Aber ich kenne mich ja auch nicht so aus. Wie kam es denn zu dieser Brotkultur?

Mit der Redewendung der springende Punkt drückt man aus, dass das Wesentliche gemeint ist. Der springende Punkt ist ein umgangssprachliches Synonym für das wirklich Wichtige. Wenn man den Ausdruck verwendet, lässt man den oder die anderen wissen, dass das Gesagte die Kernthese beinhaltet und man verschafft sich dadurch Aufmerksamkeit.

Der Gebrauch der Redewendung der springende Punkt ist universell. Sowohl in der gesprochenen Sprache, als auch in wissenschaftlichen Texten kann man diesen Ausdruck finden. Er ist zwar umgangssprachlich wie viele andere Redewendungen, hat es jedoch auch in die schriftliche Sprache geschafft.

Die Herkunft des Ausdrucks der springende Punkt hat etwas mit dem Leben zu tun, genauer gesagt mit einem Hühnerei. Schon Aristoteles hat in einem heranreifenden Ei einen kleinen, sich bewegenden Punkt beobachtet, das Herz eines Vögelchens, welches sich gerade entwickelt. Auch auf dem Ultraschallbild eines Babys kann man einen springenden Punkt erkennen.

Übersetzungen ins Englische für der springende Punkt sind ‘the point‘, ‘the crux of the matter‘, ‘the key issue’.

Beispiel 1:

Es gibt viele Gründe, warum ich in der Prüfung so gut abgeschnitten habe. Aber der springende Punkt ist, dass ich ausgeschlafen war.
There are many reasons why I did so well in the exam. But the key issue is that I slept well and was well rested.

Beispiel 2:

Eigentlich ist es unnötig, so viel Geld für einen Apple-Computer auszugeben. Der springende Punkt, warum Leute es trotzdem tun, ist meiner Meinung nach das Design. Das trägt allerdings nicht wirklich dazu bei, dass der Computer besser funktioniert.
It is not really necessary to spend so much money for an Apple computer. I think the crux of the matter, why people are still doing it, is its design. It does not make the computer work any better though.

Beispiel 3:

Ihr wollt wissen, warum wir nie Urlaub in Deutschland machen? Man kann sich nie auf das Wetter verlassen, das ist der springende Punkt.
You want to know why we never vacation in Germany? You can never be sure about the weather, that is the point.