Letzten Freitag enthüllten die USA eine neue Verteidigungsstrategie, die ein aggressives Vorgehen gegen China und Russland fordert. Diese Länder werden von der Regierung jetzt als eine größere Sicherheitsbedrohung eingestuft als Terrorismus. Die neue Strategie sieht verstärkte Investitionen in Atomwaffen vor, um Russland und China abzuschrecken, sowie in Raketenabwehrsysteme und andere militärische Technologien.

Am Sonntagabend entschuldigte sich Papst Franziskus für Äußerungen, die er in der vergangenen Woche in Chile gemacht hatte, als er andeutete, dass er von Opfern von sexuellem Missbrauch „Beweise“ bräuchte. Papst Franziskus bezog sich dabei auf Vorwürfe gegen einen chilenischen Bischof, der von Missbrauchsopfern beschuldigt wird, einen pädophilen Priester beschützt zu haben. Auch nach der Entschuldigung sagte Papst Franziskus, dass er den Bischof nicht verurteilen könne, da er keine „Beweise“ für dessen Fehlverhalten habe.

Am vergangenen Donnerstag sagte Papst Franziskus vor Reportern, dass er Beweise sehen müsse, bevor er die Vorwürfe gegen den chilenischen Bischof Juan Barros Madrid glauben könne. Der Papst hatte Barros 2015 zum Bischof ernannt. Missbrauchsopfer beschuldigen Barros seit langem, Fernando Karadima gedeckt zu haben, einen berüchtigten pädophilen Priester. Ein Opfer sagte sogar aus, Barros wäre Zeuge des Missbrauchs gewesen. Am Donnerstag nannte der Papst diese Anschuldigungen „Rufmord“ und sagte, er müsse Beweise sehen, damit er ihnen Glauben schenken könne.

Am Sonntag räumte Papst Franziskus ein, seine Worte hätten „viele Menschen verletzt, die missbraucht wurden“.

Eine Gruppe australischer Wissenschaftler will die Definition des Jugendalters über ein Alter von 19 Jahren hinaus erweitern. In der Fachzeitschrift Lancet Child & Adolescent Health argumentieren die Wissenschaftler, dass ein Alter von 10 bis 24 als Jugendphase gelten sollte, um bestimmten Faktoren, wie einer früheren Pubertät und einer späteren Heirat und Familiengründung, Rechnung zu tragen.

„Die Übergangszeit von der Kindheit zum Erwachsenenalter dauert heutzutage länger als je zuvor“, schrieb das Wissenschaftlerteam, das von Susan Sawyer vom Royal Children’s Hospital in Melbourne angeführt wurde. Junge Erwachsene schieben nicht nur „erwachsene“ Rollen und Verantwortlichkeiten auf, sondern ihr Gehirn entwickelt sich auch weiter, bis sie Anfang 20 sind. Die Autoren empfehlen eine Änderung der Sozialpolitik und eine Verlängerung der Jugendhilfeleistungen, um eine längere Jugendphase zu berücksichtigen.

Einige Sozialwissenschaftler argumentieren jedoch, dass eine Ausweitung unseres Konzepts der Jugendzeit riskant sei. „Ältere Kinder und junge Erwachsene sind wesentlich stärker von den Erwartungen der Gesellschaft an sie geprägt als von ihrer inneren biologischen Entwicklung“, sagt Dr

Eine Handy-App von Google wurde in diesem Monat zur beliebtesten kostenlosen App für iPhone und Android, nachdem es dort eine unterhaltsame neue Funktion gibt: Nutzer können jetzt Fotos von sich selbst mit historischen Porträts abgleichen. Die Google Arts & Culture-App ist weltweit verfügbar; diese neue Funktion gibt es momentan jedoch nur in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland und Indien.

Mit der App können Nutzer ein Selfie schießen. Googles Gesichtserkennungs-Technologie vergleicht das Foto dann mit Kunstwerken in einer internationalen Datenbank. Die Bilder stammen aus mehr als 1.200 Museen in 70 Ländern. In der letzten Woche wurden in nur wenigen Tagen 30 Millionen Selfies mit der App hochgeladen, darunter auch von einigen Prominenten. Das sind etwa 450.000 pro Stunde.

Die Funktion ist in Europa und in einigen anderen Ländern aufgrund von strengeren Regelungen zur Verwendung von Gesichtserkennungs-Technologie nicht erhältlich. Google hat erklärt, dass Daten aus den Selfies, die von Nutzern hochgeladen werden, nicht gespeichert werden, und dass die Fotos ausschließlich zum Vergleich mit den Bildern aus dem Kunstkatalog verwendet werden.

Phillip:	Wem verdankt Deutschland deiner Meinung nach seinen Wohlstand?
Lisa:	Darüber kann man durchaus diskutieren … Wie, du meinst eine einzige Person?
Phillip:	Ja.
Lisa:	Naja, der Marshallplan hat das deutsche Wirtschaftswunder finanziert.
Phillip:	Der Marshallplan hat nach dem Krieg jedem Land in Europa eine Starthilfe gegeben. Bei keinem Land hat das Geld so gezündet wie in Deutschland. In Deutschland ist wirklich ein Wunder passiert.
Lisa:	In Deutschland waren die größten Zerstörungen passiert. Nirgendwo sonst musste man so viel wiederaufbauen.
Phillip:	Das ist wahr. Allerdings hätte Deutschland auch probieren können, eine völlig falsche Richtung einzuschlagen.

I. Theory

German features a wide array of Latin-based verbs. These verbs tend to be recognizable to English speakers [ex: telefonieren (to talk on the phone), engagieren (to engage), arrangieren (to arrange)]. Generally, these verbs have a Germanic-based equivalent, however they often have at least a slight difference in meaning:

Telefonieren (to talk on the phone) vs. anrufen (to call) Kapieren (to get, to understand - informal) vs. verstehen (to understand) Informieren (to inform) vs. benachrichtigen (to notify)

II. Formation

As a reminder: -ieren verbs are fairly regular in terms of formation, with the exception of their past particle, which does not have the ge- prefix.

Wir haben das Projekt in der Sitzung diskutiert. We discussed the project in the meeting. Wie hat die Stadt die neue Bibliothek finanziert? How did the city finance the new library?

III. Commonly Seen -ieren Verbs

This lesson will focus on the following -ieren verbs: diskutieren, finanzieren, passieren, and probieren.

Diskutieren

Im Unterricht haben wir heute philosophische Fragen diskutiert. In class, we discussed philosophical questions today. Das ist ein Thema, das der Chef mit den Mitarbeitern diskutieren wird. This is a topic that the boss will discuss with the staff.

Finanzieren

Die Autorin hat eine Förderung beantragt, um die Übersetzung ihres Buches zu finanzieren. The author applied for a grant to finance the translation of her book. Das Kunstprojekt wurde von einem Philanthropen finanziert. The art project was financed by a philanthropist.

Passieren

Note: This verb takes uses sein in the past tense.

Ich habe in der Zeitung gelesen, was in dem Land passiert war. I read in the newspaper what had happened in the country. Als ob das jemals passieren würde! As if that would ever happen!

Probieren

Als ich in Thailand war, habe ich eine Menge lokaler Delikatessen probiert. When I was in Thailand, I tried lots of local delicacies. Mein Kollege probiert, mit Hilfe eines Computerprogramms Russisch zu lernen. My colleague is trying to learn Russian with the help of a computer program.

Phillip:	Wann erreicht ein „Trabi“ seine Höchstgeschwindigkeit? ...
Lisa:	Soll das ein Witz sein, oder fragst du mich gerade ernsthaft?
Phillip:	... Wenn er abgeschleppt wird.
Lisa:	Sehr lustig. Hätte ich mir denken können, dass du mal wieder Witze machen willst.
Phillip:	Ich kann dieses Auto einfach nicht ernst nehmen.
Lisa:	Dabei war der Trabant, wie er eigentlich heißt, bei seiner Einführung ein zu seiner Zeit moderner Kleinwagen.
Phillip:	Wer allerdings darauf gesetzt hat, dass man ihn im Laufe der Jahre weiterentwickeln würde, hat in die Röhre geguckt.
Lisa:	Du scheinst dich ja ein wenig damit auszukennen. Vielleicht gucke ich dieses Mal ja nicht in die Röhre, wenn ich mal etwas von dir lernen möchte.

Die Redewendung in die Röhre gucken bedeutet leer ausgehen oder benachteiligt werden. Wer in die Röhre guckt, bekommt nichts ab und geht leer aus. Dabei kann man den Ausdruck verwenden, um eine Benachteiligung gegenüber anderen auszudrücken, oder um verständlich zu machen, dass es generell nichts zu holen gibt.

Die Redewendung in die Röhre gucken ist umgangssprachlich, kann aber durchaus auch zu offiziellen Anlässen verwendet werden. Dadurch, dass sie relativ bildlich ist, wirkt sie leicht und lustig. Man versteht sie überall in Deutschland.

Über die Herkunft von in die Röhre gucken gibt es keine sicheren Belege. Sprachforscher vermuten, dass die Redewendung aus dem Gebrauch der Jäger stammen. Der Bau eines Dachses wird in der Fachsprache „Röhre“ genannt. Da selbst der Hund des Jägers es nicht schafft, in den Bau hineinzukommen, und nur hineinschauen kann, guckt er also in die Röhre. So geht auch der Jäger am Ende leer aus.

Übersetzungen ins Englische für in die Röhre gucken sind “to be left out in the cold“, “to miss out“, “to get nothing“.

Beispiel 1:

Der Schokoladenkuchen war der Hit auf der Party. Wer zu spät kam, musste in die Röhre gucken, denn er war schnell aufgegessen.
The chocolate cake was a hit at the party. Those who came late missed out because it was gone very quickly.

Beispiel 2:

Das ist nunmal die Regel beim Poker. Der Gewinner bekommt alles und die Verlierer gucken in die Röhre.
That is the rule of Poker. The winner gets it all, the losers get nothing.

Beispiel 3:

Wenn du Geld in Aktienfonds investieren möchtest, solltest du vorsichtig sein und das Kleingedruckte lesen, sonst guckst du am Ende in die Röhre.
If you want to invest in equity funds, you should be careful and read the small print. Otherwise you may be left out in the cold in the end.